1
00:00:46,623 --> 00:00:49,064
O que desencadeou a origem
um humano de um macaco era…

2
00:00:49,301 --> 00:00:50,671
O fogo nele.

3
00:00:50,996 --> 00:00:53,812
O homem satisfez a necessidade
para obter comida acendendo uma fogueira.

4
00:00:53,878 --> 00:00:57,807
Também espalhando luz por
convertendo-o em uma lâmpada.

5
00:00:57,923 --> 00:00:59,845
De vez em quando, ele adiciona combustível
para as chamas do desejo dentro dele...

6
00:00:59,912 --> 00:01:03,252
Acendendo assim um fogo ardente.

7
00:01:03,514 --> 00:01:09,269
Esta chama que arde de emoções
como luxúria, raiva, ganância, orgulho e inveja…

8
00:01:09,537 --> 00:01:11,165
Isso o transformou em cinzas.

9
00:01:11,451 --> 00:01:16,908
Um raio de luz brilhante foi
torne-se esta chama ardente de fúria.

10
00:01:17,452 --> 00:01:21,380
Este fogo não marca
o início deste filme.

11
00:01:21,667 --> 00:01:24,061
Na verdade, exige o fim.
E a razão por trás disso é…

12
00:01:24,072 --> 00:01:26,892
"O desejo é a raiz da miséria"

13
00:01:27,549 --> 00:01:30,470
"O desejo é a raiz da miséria"

14
00:01:31,150 --> 00:01:39,001
"O desejo só leva à ganância"

15
00:01:39,026 --> 00:01:46,478
"E a avareza segue a ganância"

16
00:01:49,600 --> 00:01:51,557
Quando o desejo se intensifica, é ganância.

17
00:01:51,757 --> 00:01:53,612
E quando a ganância se intensifica, é avareza.

18
00:01:54,856 --> 00:01:57,304
O desejo é a base da miséria.

19
00:01:58,088 --> 00:02:00,259
Este desejo que é a raiz de toda miséria…

20
00:02:00,808 --> 00:02:04,093
está nas camadas mais profundas do nosso coração.

21
00:02:04,888 --> 00:02:07,917
Quando você tem um bebê…

22
00:02:08,151 --> 00:02:09,728
Você deseja distribuir doces.

23
00:02:10,712 --> 00:02:11,786
E quando é uma menina...

24
00:02:12,409 --> 00:02:14,898
Você deseja encontrar um pretendente para ela.

25
00:02:15,319 --> 00:02:16,347
Caso seja um menino…

26
00:02:17,351 --> 00:02:19,775
Você deseja encontrar para ele uma mulher bonita.

27
00:02:20,636 --> 00:02:22,701
Depois do casamento,
você deseja que eles tenham filhos.

28
00:02:23,138 --> 00:02:25,273
E se for uma menina,
você deseja que deveria ter sido um menino.

29
00:02:26,990 --> 00:02:29,131
Ei! Sente-se corretamente.

30
00:02:34,240 --> 00:02:39,875
Os desejos continuam aparecendo
em nossas cabeças o tempo todo.

31
00:02:40,830 --> 00:02:42,790
É possível sobreviver sem desejos?

32
00:02:44,062 --> 00:02:44,746
É isso?

33
00:02:46,141 --> 00:02:47,203
Você me diz. É possível?

34
00:02:47,203 --> 00:02:48,089
Não.

35
00:02:48,315 --> 00:02:49,618
Exatamente!

36
00:02:49,764 --> 00:02:51,652
Não é possível!

37
00:02:51,663 --> 00:02:54,430
Nenhuma criatura na Terra pode fazer isso.

38
00:02:54,975 --> 00:02:55,812
Porque…

39
00:02:56,271 --> 00:02:59,059
O Deus que nos criou também criou o desejo.

40
00:03:01,497 --> 00:03:02,208
Ei!

41
00:03:03,006 --> 00:03:05,748
Ele é tão envolvente e você está adormecendo?

42
00:03:06,192 --> 00:03:08,989
Ele está fazendo isso porque
ele está sendo pago por isso.

43
00:03:10,071 --> 00:03:11,380
Peça a ele para fazer isso de graça.

44
00:03:11,991 --> 00:03:15,171
Aposto que ele não falaria merda.

45
00:03:15,182 --> 00:03:15,990
Cale-se!

46
00:03:16,419 --> 00:03:18,248
Não é como se estivéssemos pagando a ele.

47
00:03:19,228 --> 00:03:21,987
Ele manipula os ricos por dinheiro.

48
00:03:22,411 --> 00:03:25,527
E as pessoas gostam de nós por atenção.

49
00:03:26,178 --> 00:03:27,381
Que despo!

50
00:03:27,589 --> 00:03:28,750
Uau! Pare com isso!

51
00:03:29,402 --> 00:03:31,213
Não deixe escapar coisas nojentas.

52
00:03:31,799 --> 00:03:33,860
Eu nasci com nojo.

53
00:03:34,706 --> 00:03:35,738
Não posso evitar.

54
00:03:36,291 --> 00:03:37,478
Cale a boca e ouça.

55
00:03:37,489 --> 00:03:40,013
Todos nós decidimos calar a boca e seguir em frente.

56
00:03:40,291 --> 00:03:43,194
Mas, o coração quer o que quer, certo?

57
00:03:44,515 --> 00:03:47,378
A luxúria não vê divisão.
Os desejos não veem ameaça.

58
00:03:48,545 --> 00:03:50,373
A luxúria é a origem do nascimento.

59
00:03:50,913 --> 00:03:52,629
O desejo é a origem da luxúria.

60
00:03:53,969 --> 00:03:58,861
Os desejos são tão comuns quanto a luxúria.

61
00:03:59,828 --> 00:04:03,408
Mas, porque estamos vivendo
numa sociedade civilizada...

62
00:04:04,077 --> 00:04:06,926
Deveríamos ter controle
acima da luxúria e do desejo.

63
00:04:07,125 --> 00:04:09,077
Caso contrário, como estamos
diferente dos animais?

64
00:04:10,405 --> 00:04:11,612
Comum, né?

65
00:04:11,676 --> 00:04:13,320
Deveríamos ter o controle, não é?

66
00:04:13,853 --> 00:04:18,351
Eu o desafio a investigar
meus olhos por 2 minutos.

67
00:04:18,785 --> 00:04:21,298
Vamos ver se ele tem
sua luxúria sob controle.

68
00:04:21,566 --> 00:04:25,145
Ou se ele está com sua ferramenta preparada.

69
00:04:26,561 --> 00:04:27,889
Cale-se!

70
00:04:28,936 --> 00:04:31,962
Não diga o que quer que aconteça
sua mente e me envergonhar.

71
00:04:32,616 --> 00:04:33,585
Vamos para casa.

72
00:04:34,552 --> 00:04:36,333
Venkayamma… estamos voltando.

73
00:04:36,428 --> 00:04:37,740
OK. Vamos.
Hum.

74
00:04:47,451 --> 00:04:48,886
Onde você encontrou isso?

75
00:04:49,660 --> 00:04:50,982
Ele estava olhando para mim da árvore.

76
00:04:51,204 --> 00:04:52,782
Suplicando para se aproximar.

77
00:04:53,279 --> 00:04:54,649
Então fui em frente e arranquei.

78
00:04:54,888 --> 00:04:57,872
Eu gostaria de ter tudo
Eu queria isso facilmente.

79
00:04:58,023 --> 00:04:59,460
Você sabe, eu não entendo você.

80
00:05:00,237 --> 00:05:02,718
Seu pai estaria esperando por nós.

81
00:05:03,174 --> 00:05:05,977
Seu marido alcoólatra
estaria esperando por você.

82
00:05:06,256 --> 00:05:07,219
Eu não.

83
00:05:07,767 --> 00:05:11,395
Se eu tivesse a sorte de
encontre alguém que se importe...

84
00:05:11,715 --> 00:05:17,228
Eu já teria 3-4 filhos,
como o resto dos meus amigos.

85
00:05:17,825 --> 00:05:20,891
Malli, isso deveria estar no seu destino.

86
00:05:21,377 --> 00:05:22,526
Sua hora deveria chegar.

87
00:05:22,635 --> 00:05:25,816
Se você ficar parado e olhar,
casa não está chegando mais perto.

88
00:05:26,116 --> 00:05:28,160
Devemos apenas caminhar até lá.

89
00:05:28,522 --> 00:05:29,707
O mesmo vale para o tempo.

90
00:05:30,513 --> 00:05:33,004
Em vez de ficar desesperado com isso…

91
00:05:33,137 --> 00:05:35,067
Deveríamos mudar nosso próprio destino.

92
00:05:35,809 --> 00:05:36,809
O que você está olhando?

93
00:05:37,673 --> 00:05:39,363
Você não entenderia minha dor.

94
00:05:39,570 --> 00:05:40,985
Que tipo de mãe você é?

95
00:05:41,805 --> 00:05:43,557
Você já teve a minha idade.

96
00:05:43,919 --> 00:05:45,816
Como você ainda não entendeu minha dor?

97
00:05:47,369 --> 00:05:47,930
Vamos.

98
00:05:50,432 --> 00:05:52,329
Temos mais 3 milhas para percorrer.

99
00:05:52,543 --> 00:05:53,996
Caminhe e pense.

100
00:05:54,276 --> 00:05:54,861
Vamos.

101
00:06:09,816 --> 00:06:12,169
Malli, eu ouvi alguns
veículo chacoalhando lá fora.

102
00:06:12,180 --> 00:06:12,939
Vá dar uma olhada.

103
00:06:13,722 --> 00:06:16,503
Minha vida é deprimente de qualquer maneira.

104
00:06:16,774 --> 00:06:19,058
Agora não consigo nem ter uma boa noite de sono?

105
00:06:19,710 --> 00:06:20,635
Apenas vá!

106
00:06:26,586 --> 00:06:29,022
Estamos aqui. Aguente por algum tempo.

107
00:06:29,273 --> 00:06:30,476
Não consigo andar, mãe.

108
00:06:30,505 --> 00:06:32,441
Mãe, é o veículo do Sr. Raju.

109
00:06:33,261 --> 00:06:36,150
Oh! A filha do Sr. Raju, Sarasu, está grávida.

110
00:06:36,675 --> 00:06:37,838
Talvez ela tenha entrado em trabalho de parto.

111
00:06:37,838 --> 00:06:39,327
Vou esquentar um pouco de água.

112
00:06:39,327 --> 00:06:41,246
Você vai e pega uma faca para
cortando o cordão umbilical.

113
00:06:41,561 --> 00:06:43,471
Ir!
-Aguente mais um pouco.

114
00:06:43,570 --> 00:06:46,999
Subbaiah, acorde! Subbaías!

115
00:07:00,646 --> 00:07:02,806
Vá dar uma olhada.

116
00:07:02,975 --> 00:07:04,056
Vá embora!

117
00:07:04,877 --> 00:07:07,235
Entre, querido.

118
00:07:15,397 --> 00:07:16,378
Seja forte.

119
00:07:17,063 --> 00:07:19,236
Sarasu, estamos quase terminando.

120
00:07:19,372 --> 00:07:22,245
Só mais um pouco.

121
00:07:22,256 --> 00:07:25,394
Calma, Sarasu. Terminaremos.

122
00:07:25,405 --> 00:07:27,982
Eu não posso fazer isso.

123
00:07:28,788 --> 00:07:30,949
Pare de gritar tanto!

124
00:07:31,533 --> 00:07:33,309
Não vou beber a partir de amanhã.

125
00:07:35,724 --> 00:07:38,552
Sarasu! Empurre um pouco mais forte.

126
00:07:39,524 --> 00:07:40,961
Malli, segure a mão dela.

127
00:07:41,895 --> 00:07:45,998
Sarasu, está quase acabando.
Parece que estou morrendo! Ah, Deus!

128
00:07:46,200 --> 00:07:48,680
Você pode morrer se eu beber novamente amanhã.

129
00:07:49,350 --> 00:07:50,383
Durma por enquanto.

130
00:07:52,135 --> 00:07:54,819
Malli, diga ao seu pai para
cale a boca por algum tempo.

131
00:07:54,991 --> 00:07:58,210
Se ele apenas ouvisse, ele não seria meu pai.

132
00:07:58,742 --> 00:07:59,638
Cuide da sua vida.

133
00:07:59,860 --> 00:08:03,748
Só mais um pouco.
Está quase acabando, querido.

134
00:08:21,511 --> 00:08:23,179
Que diabos!

135
00:08:23,747 --> 00:08:26,110
Por que você está chorando como um bebê?
Vá dormir.

136
00:08:26,568 --> 00:08:28,775
Você tem sido uma bênção.

137
00:08:29,293 --> 00:08:32,489
Tudo correu bem por sua causa.

138
00:08:33,473 --> 00:08:34,817
Eu sou como um mensageiro.

139
00:08:35,751 --> 00:08:38,811
Meu trabalho é apenas entregar o
a Criação do Todo-Poderoso para você.

140
00:08:39,530 --> 00:08:41,532
O bebê parece tão fofo!

141
00:08:41,701 --> 00:08:43,352
Vai atrás da mãe.

142
00:08:43,981 --> 00:08:45,864
Se o filho se parece com a mãe…

143
00:08:46,253 --> 00:08:47,615
Dizem que ele tem sorte.

144
00:09:16,930 --> 00:09:19,699
“Vá dormir, meu amor”

145
00:09:19,717 --> 00:09:21,994
“Vá dormir”

146
00:09:22,649 --> 00:09:25,366
“Vá dormir, meu querido”

147
00:09:25,377 --> 00:09:28,055
“Vá dormir”

148
00:09:31,578 --> 00:09:36,799
“Eu dei à luz com amor”

149
00:09:37,165 --> 00:09:42,299
“Fiquei aqui com esperança pela sua vida”

150
00:09:42,699 --> 00:09:48,141
“Enquanto o vento balança em direção à nossa história”

151
00:09:48,415 --> 00:09:53,607
“Só espero um futuro melhor para você”

152
00:09:53,638 --> 00:09:56,423
“Vá dormir, meu amor”

153
00:09:56,434 --> 00:09:58,912
“Vá dormir”

154
00:09:59,292 --> 00:10:02,052
“Vá dormir, meu querido”

155
00:10:02,063 --> 00:10:04,807
“Vá dormir”

156
00:10:39,188 --> 00:10:44,566
“Este mundo venenoso tenta derramar veneno”

157
00:10:44,813 --> 00:10:50,108
“Espero que você reine e conquiste sua vida”

158
00:10:50,119 --> 00:10:53,052
“O mundo está aos seus pés”

159
00:10:53,329 --> 00:10:58,930
“Seja um em um milhão”

160
00:10:59,033 --> 00:11:04,242
“O amor de mãe está sempre com você”

161
00:11:04,319 --> 00:11:07,078
“Vá dormir, meu amor”

162
00:11:07,104 --> 00:11:09,293
“Vá dormir”

163
00:11:09,884 --> 00:11:12,681
“Vá dormir, meu querido”

164
00:11:12,692 --> 00:11:14,764
“Vá dormir”

165
00:11:16,029 --> 00:11:21,282
“Eu dei à luz com amor”

166
00:11:21,569 --> 00:11:26,865
“Fiquei aqui com esperança pela sua vida”

167
00:11:26,876 --> 00:11:29,673
“Vá dormir, meu amor”

168
00:11:29,684 --> 00:11:31,824
“Vá dormir”

169
00:11:32,478 --> 00:11:35,345
“Vá dormir, meu querido”

170
00:11:35,356 --> 00:11:38,471
“Vá dormir”

171
00:12:48,893 --> 00:12:49,972
Quem está aí?

172
00:12:51,252 --> 00:12:52,155
Quem é?

173
00:12:53,299 --> 00:12:57,194
Eles deixaram os calçados aqui.

174
00:12:57,947 --> 00:12:59,839
Eu não acho que eles estejam por perto.

175
00:13:00,771 --> 00:13:02,780
Tem alguém aí?

176
00:13:04,994 --> 00:13:05,727
Senhor!

177
00:13:07,014 --> 00:13:12,703
Oh não! Eles perderam a esperança
na vida e pular na água?

178
00:13:12,987 --> 00:13:14,079
Ajuda!

179
00:13:14,272 --> 00:13:16,764
Alguém pulou na água. Ajuda!

180
00:13:17,429 --> 00:13:18,727
Alguém ajude!

181
00:13:19,701 --> 00:13:20,417
Oh não!

182
00:13:22,007 --> 00:13:22,928
Senhor…!

183
00:13:31,070 --> 00:13:32,681
Alguém pulou na água. Ajuda!

184
00:13:32,691 --> 00:13:34,673
Ei! Ei! Por que você está gritando?

185
00:13:34,983 --> 00:13:36,266
Ah, você está vivo!

186
00:13:36,591 --> 00:13:37,400
Graças a Deus!

187
00:13:37,671 --> 00:13:40,213
Eu tenho pedido para você sair.

188
00:13:40,465 --> 00:13:41,776
Pensei que talvez você estivesse morto.

189
00:13:42,600 --> 00:13:44,188
Como posso responder debaixo d'água?

190
00:13:44,683 --> 00:13:46,037
Oh sim.

191
00:13:46,156 --> 00:13:49,012
Para mim, não há muita diferença.

192
00:13:49,140 --> 00:13:50,085
Enfim…

193
00:13:50,491 --> 00:13:53,459
Por que você deixou todos os seus
coisas aqui e ir para baixo da água?

194
00:13:53,728 --> 00:13:57,190
Eu estava fazendo um procedimento onde
você prende a respiração debaixo d'água.

195
00:13:57,385 --> 00:13:58,413
Eu estava praticando.

196
00:13:58,650 --> 00:14:02,405
Até mesmo Duryodhana do Mahabharata
usado para praticar ioga debaixo d’água.

197
00:14:02,719 --> 00:14:04,354
Você parece ser seu discípulo.

198
00:14:04,807 --> 00:14:06,752
Legal! Você sabe muitas coisas.

199
00:14:06,999 --> 00:14:09,188
Deus não me deu visão.

200
00:14:09,405 --> 00:14:11,220
Mas ele deu a arte para aprender.

201
00:14:11,637 --> 00:14:13,741
A propósito, você parece novo aqui.

202
00:14:13,752 --> 00:14:14,709
De onde você é?

203
00:14:14,979 --> 00:14:16,344
Eu não sou de lugar nenhum.

204
00:14:16,355 --> 00:14:17,475
No entanto, pertenço a todos os lugares.

205
00:14:17,844 --> 00:14:20,378
Eu viajo de um lugar para
local para desfrutar da Natureza.

206
00:14:21,163 --> 00:14:22,637
Você poderia me chamar de andarilho.

207
00:14:22,921 --> 00:14:25,289
Como você paga seus recursos então?

208
00:14:25,300 --> 00:14:27,078
Ganhei mais do que precisava.

209
00:14:27,732 --> 00:14:30,544
Pensei que já era hora
que comecei a viajar.

210
00:14:30,555 --> 00:14:34,459
Oh. Espero que sua jornada seja tranquila.

211
00:14:35,011 --> 00:14:36,366
Seu nome?

212
00:14:36,421 --> 00:14:38,000
Srinu. Srinivas.

213
00:14:38,145 --> 00:14:39,379
E você?
Kannapa.

214
00:14:40,664 --> 00:14:41,652
Entendo.

215
00:14:41,757 --> 00:14:44,109
Você está se perguntando se meus pais
me deu esse nome ou eu fiz?

216
00:14:44,220 --> 00:14:45,997
É o nome que eu me dei.

217
00:14:46,843 --> 00:14:49,588
Lord Shiva deu os olhos de Kannappa
de volta para ele quando ele os ofereceu.

218
00:14:49,599 --> 00:14:54,195
Então, eu me batizei com o nome dele no
espero que Lord Shiva me dê visão.

219
00:14:55,390 --> 00:14:56,904
Sua esperança será respondida.

220
00:14:57,187 --> 00:15:00,704
Vejo que você está segurando flautas.
Existe um bom artista em Kannappa?

221
00:15:01,081 --> 00:15:02,340
Definitivamente.

222
00:15:02,624 --> 00:15:05,059
As flautas no meu ombro
são para ganhar a vida.

223
00:15:05,285 --> 00:15:07,520
A flauta em minha mão é para praticar.

224
00:15:07,573 --> 00:15:10,346
Bem dito! Toque uma música legal para mim.

225
00:15:10,548 --> 00:15:11,132
Deixe-me ver.

226
00:15:11,274 --> 00:15:12,847
Você vai ver ou ouvir?

227
00:15:13,833 --> 00:15:15,472
Vou ouvir enquanto vejo.
Apenas jogue.

228
00:15:15,483 --> 00:15:16,113
Tudo bem.

229
00:16:47,996 --> 00:16:49,850
[canto sem sentido]

230
00:16:55,314 --> 00:16:58,696
'Deusa da Riqueza é
concedendo-lhe graça.'

231
00:16:58,707 --> 00:17:00,340
Ouça-me, senhor.

232
00:17:00,395 --> 00:17:03,376
Diga-me se é verdadeiro ou falso.

233
00:17:03,387 --> 00:17:04,823
Não tem como ser mentira.

234
00:17:04,834 --> 00:17:06,777
Nenhuma mentira sairia desta boca.

235
00:17:08,197 --> 00:17:13,441
Eu sou a manifestação do Senhor Shiva.
Eu nasci com um propósito.

236
00:17:13,954 --> 00:17:16,997
Não temos tempo para conhecer você.

237
00:17:17,106 --> 00:17:18,975
Ou a paciência para realizar seus desejos.

238
00:17:19,145 --> 00:17:21,069
Ir em frente. Encontre outra pessoa.

239
00:17:21,388 --> 00:17:23,526
Não diga que você não tem nada.

240
00:17:23,589 --> 00:17:27,258
Eu posso ver que a Deusa
da Riqueza está a seu favor.

241
00:17:27,269 --> 00:17:28,370
Pare com isso, cara!

242
00:17:28,997 --> 00:17:29,889
O que você vê?
Deusa da Riqueza, hein?

243
00:17:29,949 --> 00:17:30,448
Sim.

244
00:17:30,459 --> 00:17:31,355
Entre. Vamos.

245
00:17:31,692 --> 00:17:33,908
Ei! Procure em toda a casa.

246
00:17:34,055 --> 00:17:35,564
Se você encontrar um único centavo…

247
00:17:35,676 --> 00:17:36,920
Vou te dar 5 centavos.

248
00:17:37,338 --> 00:17:39,003
Se não, apenas me dê 2 centavos.

249
00:17:39,482 --> 00:17:40,106
O que dizer?

250
00:17:40,683 --> 00:17:42,358
Deusa da Riqueza, meu pé!

251
00:17:42,358 --> 00:17:44,232
Não diga isso, senhor.

252
00:17:44,243 --> 00:17:47,449
Eu sou definitivo quando digo isso
A Deusa da Riqueza está a seu favor.

253
00:17:47,460 --> 00:17:52,338
Mas se você não for rápido em agir,
ela irá embora antes que você perceba.

254
00:17:52,729 --> 00:17:59,224
Mas já é bem tarde.

255
00:17:59,980 --> 00:18:01,809
Maldições não podem nos matar.

256
00:18:02,645 --> 00:18:04,458
Já estamos mortos há 15 anos.

257
00:18:05,205 --> 00:18:08,192
A Deusa nunca amaldiçoaria vocês dois.

258
00:18:08,491 --> 00:18:11,504
Na verdade, ela vai lhe conceder um benefício.

259
00:18:11,515 --> 00:18:16,587
Só estou aqui para te contar
para não transformá-lo em uma maldição.

260
00:18:16,671 --> 00:18:18,157
Ela vai nos conceder um benefício, hein?
Sim.

261
00:18:18,168 --> 00:18:20,820
Ela vai encher nossa casa de ouro?
Sim.

262
00:18:23,365 --> 00:18:26,267
Haverá um
chuva de ouro em sua casa.

263
00:18:26,278 --> 00:18:30,316
É sua responsabilidade
para proteger esse tesouro.

264
00:18:30,327 --> 00:18:32,690
Não temos armário para mantê-lo seguro.

265
00:18:33,392 --> 00:18:34,500
Precisaríamos cavar um buraco.

266
00:18:34,758 --> 00:18:36,353
Quão profundo você acha que deveria ser?

267
00:18:37,590 --> 00:18:40,429
Depende do que vai para o poço, senhor.

268
00:18:40,506 --> 00:18:42,298
Cuidado e cave.

269
00:18:42,309 --> 00:18:45,849
Vamos! Já estou farto de vocês dois.

270
00:18:46,247 --> 00:18:47,589
Eu não pedi para você sair?

271
00:18:48,647 --> 00:18:50,868
Querido…
Ei! Quem é você?

272
00:18:51,104 --> 00:18:52,688
Cale a boca e saia quando for solicitado.

273
00:18:53,609 --> 00:18:57,741
Se você ultrapassar seus limites,
Vou alimentar meu cachorro com sua língua.

274
00:18:58,723 --> 00:19:02,076
É quarta-feira. Dia de carne para meu cachorro.

275
00:19:02,165 --> 00:19:04,052
Não faça isso, querido.

276
00:19:04,063 --> 00:19:05,754
Minha língua é meu pão com manteiga. Você sabe…

277
00:19:05,765 --> 00:19:07,342
Ei! Cale a boca e saia daqui.

278
00:19:07,974 --> 00:19:10,314
Você poderia se gabar o quanto quisesse.
Mas eventualmente, todos acabamos no solo.

279
00:19:10,314 --> 00:19:11,478
Verdadeiro. No solo.

280
00:19:11,489 --> 00:19:13,783
Mas não é um solo comum.

281
00:19:13,794 --> 00:19:14,893
Na verdade, é sagrado.

282
00:19:15,020 --> 00:19:19,985
Você poderia fazer uma brincadeira
boneca com ele ou um ídolo para adorar.

283
00:19:19,996 --> 00:19:21,376
Está em suas mãos.

284
00:19:23,043 --> 00:19:25,277
A sujeira que você vai colocar em suas mãos...

285
00:19:25,333 --> 00:19:28,051
Isso melhorará a qualidade de suas vidas.

286
00:19:28,082 --> 00:19:29,770
Você não está mais apenas xingando.

287
00:19:29,780 --> 00:19:32,540
Agora você está tentando nos aterrorizar.

288
00:19:32,964 --> 00:19:33,812
Saia daqui!

289
00:19:34,537 --> 00:19:36,173
Se você me deixar furioso...

290
00:19:36,908 --> 00:19:38,765
Eu vou queimar você
sob uma montanha de algodão.

291
00:19:40,356 --> 00:19:41,976
Nos amaldiçoando, não é?

292
00:20:27,721 --> 00:20:28,314
Com licença.

293
00:20:28,314 --> 00:20:29,983
Ei! Eu disse para se perder!

294
00:20:32,831 --> 00:20:33,844
Quem é você?

295
00:20:34,283 --> 00:20:35,143
O que você quer?

296
00:20:35,541 --> 00:20:36,694
Posso pegar um pouco de água?

297
00:20:41,174 --> 00:20:41,725
Entre.

298
00:20:56,830 --> 00:20:57,585
Obrigado, mãe.

299
00:20:59,751 --> 00:21:01,627
Você vem da cidade?
Sim, mamãe.

300
00:21:02,487 --> 00:21:04,385
Você parece educado.

301
00:21:04,623 --> 00:21:05,606
O que traz você aqui?

302
00:21:06,438 --> 00:21:07,629
Meu nome é Srinivas.

303
00:21:08,044 --> 00:21:11,853
Eu viajo por várias aldeias
e escrever artigos sobre minhas experiências.

304
00:21:12,353 --> 00:21:13,770
Eu também desenho desenhos animados.

305
00:21:14,035 --> 00:21:15,003
O que são desenhos animados?

306
00:21:15,303 --> 00:21:17,554
Desenhos animados são imagens cômicas.

307
00:21:19,390 --> 00:21:27,309
Oh! Aqueles extremamente animados
fotos no jornal.

308
00:21:29,381 --> 00:21:30,665
Ops. Eu esqueci totalmente.

309
00:21:31,071 --> 00:21:32,564
Eu fui ao templo aqui.

310
00:21:32,695 --> 00:21:34,398
Eles deram a oferta sagrada.
Por favor, pegue.

311
00:21:37,486 --> 00:21:39,711
O sacerdote lhe deu a oferta sagrada.

312
00:21:39,818 --> 00:21:40,641
Você deveria mantê-lo.

313
00:21:41,344 --> 00:21:43,329
A oferta sagrada deve ser compartilhada.

314
00:21:44,186 --> 00:21:46,089
Estamos destinados a estar neste momento.

315
00:21:46,173 --> 00:21:47,076
Por favor, pegue.

316
00:21:57,915 --> 00:21:59,924
Amma, por favor, não se importe.

317
00:22:00,245 --> 00:22:01,771
Estou me sentindo bastante fraco.

318
00:22:02,091 --> 00:22:03,910
Já será noite na hora
Chego à próxima aldeia.

319
00:22:04,733 --> 00:22:06,668
Posso passar a noite aqui?

320
00:22:07,211 --> 00:22:12,633
Uau! Você não acha
você está aproveitando?

321
00:22:13,048 --> 00:22:14,277
Você é muito rápido.

322
00:22:14,288 --> 00:22:15,939
Por favor, não me entenda mal.

323
00:22:16,498 --> 00:22:20,151
Ouça, querido. Somos uma família pobre.

324
00:22:20,734 --> 00:22:22,712
Se você caminhar durante a noite,
você chegará à próxima aldeia.

325
00:22:23,242 --> 00:22:25,523
Você terá todos os tipos de instalações lá.

326
00:22:26,685 --> 00:22:28,107
Você não poderá ficar aqui.

327
00:22:28,519 --> 00:22:34,696
Eu viajo pelas aldeias esperando
para um pouco de comida, água e sombra.

328
00:22:35,590 --> 00:22:37,134
Até uma casa rica tem telhado.

329
00:22:37,728 --> 00:22:40,045
Mas o meu telhado está além de todos os telhados.

330
00:22:40,368 --> 00:22:41,864
E esse é o céu.

331
00:22:44,190 --> 00:22:45,691
Eu não vou causar nenhum problema.

332
00:22:45,998 --> 00:22:47,645
Apenas me alimente com um pouco do que você come.

333
00:22:47,806 --> 00:22:49,911
Vou dormir aqui.
Tudo o que estou pedindo.

334
00:22:59,699 --> 00:23:00,492
Entendi, mamãe.

335
00:23:01,360 --> 00:23:03,002
Você tem uma jovem na família.

336
00:23:03,369 --> 00:23:06,758
Então você está com medo de deixar
um estranho em casa.

337
00:23:07,332 --> 00:23:08,009
Estou certo?

338
00:23:08,073 --> 00:23:11,216
O que você disse? Estamos com medo?

339
00:23:12,198 --> 00:23:15,568
Não há uma única casa
até alguns quilômetros.

340
00:23:16,325 --> 00:23:18,976
Mesmo que alguém
grita, nem uma alma ouvirá.

341
00:23:19,977 --> 00:23:21,815
Você sabe pelo que sou conhecido por aqui?

342
00:23:22,479 --> 00:23:23,670
Esta casa isolada.

343
00:23:24,406 --> 00:23:26,296
Não tememos fantasmas.

344
00:23:26,791 --> 00:23:28,174
Os humanos não podem nos fazer mal.

345
00:23:28,873 --> 00:23:30,263
Não estamos com medo nem nada.

346
00:23:31,383 --> 00:23:34,675
Apenas hesitante porque você é um estranho.

347
00:23:36,123 --> 00:23:36,971
Estou certo, Malli?

348
00:23:37,631 --> 00:23:41,177
Pela graça de Deus,
podemos dar-nos ao luxo de alimentar outra alma.

349
00:23:42,200 --> 00:23:45,764
Vamos apenas cozinhar um pouco de arroz extra para você.

350
00:23:46,376 --> 00:23:47,458
Estou certo, Malli?

351
00:23:47,468 --> 00:23:49,613
Vamos, pessoal! Não é justo!

352
00:23:49,995 --> 00:23:53,795
Vocês dois não coloquem isso em mim.

353
00:23:54,714 --> 00:23:57,971
Você quer que ele fique ou vá embora?
Depende totalmente de você.

354
00:24:04,913 --> 00:24:06,357
Tudo bem. Entre, querido.

355
00:24:07,148 --> 00:24:08,998
Está tudo bem, mamãe. Vou dormir aqui.

356
00:24:09,643 --> 00:24:10,869
Tudo bem. Entre.

357
00:24:11,405 --> 00:24:14,827
Você pode ver o céu de
dentro da nossa casa também.

358
00:24:52,005 --> 00:24:54,213
[cantando aleatoriamente]

359
00:25:01,819 --> 00:25:04,448
Ah, não! Por que você está fazendo esse trabalho?

360
00:25:05,185 --> 00:25:08,380
Porque esta é a única maneira
Vou beber à noite.

361
00:25:09,074 --> 00:25:10,083
Você quer se juntar a mim?

362
00:25:10,202 --> 00:25:11,850
Não! Não! Eu não bebo.

363
00:25:11,861 --> 00:25:13,275
Eu não quis dizer álcool.

364
00:25:13,363 --> 00:25:15,066
Você quer tomar café ou chá?

365
00:25:15,320 --> 00:25:16,779
Ah, isso seria legal.

366
00:25:16,984 --> 00:25:17,789
Querido…

367
00:25:17,839 --> 00:25:18,258
Sim?

368
00:25:18,258 --> 00:25:19,895
Ele quer uma xícara de chá.

369
00:25:20,013 --> 00:25:22,318
Ele apenas disse que vai comer
tudo o que damos a ele.

370
00:25:22,993 --> 00:25:25,367
Agora ele está fazendo exigências.

371
00:25:25,841 --> 00:25:27,029
O que há com ele?

372
00:25:27,275 --> 00:25:28,645
Não é a exigência dele.

373
00:25:28,656 --> 00:25:29,530
É do seu pai.

374
00:25:30,425 --> 00:25:34,590
Querido, temos leite.
Mas não há chá em pó.

375
00:25:35,106 --> 00:25:37,738
Somos pobres. Bebemos apenas chá de açúcar mascavo.

376
00:25:38,033 --> 00:25:39,549
Não podemos comprar açúcar.

377
00:25:39,560 --> 00:25:42,967
Vamos! Ele está cansado e quer um pouco de chá.

378
00:25:43,159 --> 00:25:45,708
Você não precisava falar com ele daquele jeito.

379
00:25:46,203 --> 00:25:49,483
Dê-me dinheiro e eu vou buscar chá em pó.

380
00:25:49,815 --> 00:25:51,200
Faça chá para ele.

381
00:25:51,478 --> 00:25:53,601
Eu sei quem quer chá aqui.

382
00:25:54,052 --> 00:25:55,535
Você tem dinheiro, certo?

383
00:25:55,780 --> 00:25:56,814
Compre seu próprio chá em pó.

384
00:25:56,971 --> 00:25:57,960
Vou fazer chá para você.

385
00:25:57,971 --> 00:25:59,277
Sem chance! Não quero seu chá então.

386
00:25:59,413 --> 00:26:02,978
Oh não! Tudo bem. eu tenho
dinheiro. Aqui você vai.

387
00:26:03,726 --> 00:26:08,248
Não. Você é nosso convidado.
Não podemos aceitar seu dinheiro.

388
00:26:08,378 --> 00:26:09,536
Tudo bem. Vamos.

389
00:26:19,301 --> 00:26:19,987
Devo ir junto?

390
00:26:20,292 --> 00:26:22,626
Não. Meu ciclo não aguenta o peso de dois.

391
00:26:22,637 --> 00:26:24,071
Já volto.

392
00:26:24,090 --> 00:26:24,612
Tudo bem.

393
00:26:24,612 --> 00:26:25,260
Pai!

394
00:26:26,036 --> 00:26:28,896
Traga-me doce de laranja com o troco.

395
00:26:34,349 --> 00:26:35,665
Por que você está olhando para mim?

396
00:26:35,685 --> 00:26:37,992
Você não quer que eu
ordenhar a vaca para o seu chá?

397
00:26:50,014 --> 00:26:50,952
Seu nome é Malli, certo?

398
00:26:52,156 --> 00:26:52,853
É Mallika.

399
00:26:53,938 --> 00:26:55,959
Mamãe e papai me chamam de Malli.

400
00:26:56,226 --> 00:26:56,968
Oh.

401
00:26:57,320 --> 00:26:58,785
Então como devo ligar para você?

402
00:26:58,895 --> 00:26:59,519
Huh?

403
00:26:59,704 --> 00:27:01,121
Malli ou Mallika?

404
00:27:01,225 --> 00:27:02,962
Chame-me do que quiser.

405
00:27:03,807 --> 00:27:06,888
Mas primeiro, deixe-me ordenhar esta vaca em paz.

406
00:27:08,190 --> 00:27:09,015
Tudo bem, Mallka.

407
00:27:44,305 --> 00:27:44,975
O que é isso?

408
00:27:45,156 --> 00:27:45,734
O que é o quê?

409
00:27:47,624 --> 00:27:48,137
Esse.

410
00:27:50,049 --> 00:27:52,521
Ah, isso. É como um haltere.

411
00:27:53,021 --> 00:27:53,862
Quem trabalha aqui?

412
00:27:54,455 --> 00:27:58,829
Meu pai costumava fazer isso. Você
sabe, ser bom na cama.

413
00:27:59,285 --> 00:27:59,734
O que?!

414
00:28:00,355 --> 00:28:02,032
Ele costumava fazer isso para ter força.

415
00:28:02,700 --> 00:28:05,825
Você é da cidade, certo?
Você não entenderia.

416
00:28:06,241 --> 00:28:07,037
Esqueça.

417
00:28:56,382 --> 00:28:57,567
Ei, querido!
O que?

418
00:28:57,567 --> 00:28:58,580
Comprei chá em pó.

419
00:29:09,498 --> 00:29:11,478
Ei! Doce de laranja.

420
00:29:11,858 --> 00:29:12,522
Dê para Malli.

421
00:29:12,533 --> 00:29:13,135
Hum.

422
00:29:52,072 --> 00:29:52,548
Chá.

423
00:29:58,612 --> 00:30:00,067
É gostoso. Obrigado.

424
00:30:00,609 --> 00:30:01,329
Obrigado a você também.

425
00:30:01,760 --> 00:30:02,393
Por que?

426
00:30:03,607 --> 00:30:07,619
Papai me comprou bala de laranja com o troco.

427
00:30:08,927 --> 00:30:10,700
Também adoro doces de laranja.

428
00:30:11,410 --> 00:30:12,061
Quer que eu pegue?

429
00:30:12,061 --> 00:30:12,750
Uh-huh. Não.

430
00:30:14,134 --> 00:30:15,670
Se eu comer algo doce agora,
Não consigo aproveitar o chá.

431
00:30:41,146 --> 00:30:45,439
Nada mal. Parece que o rapaz da cidade malha.

432
00:30:46,587 --> 00:30:51,810
Pessoas que malham
não deveria beber chá e outras coisas.

433
00:30:52,953 --> 00:30:53,505
Então?

434
00:30:53,769 --> 00:30:54,745
Você deveria beber leite.

435
00:30:56,275 --> 00:30:57,879
Deixe-me saber se você quiser.

436
00:30:58,668 --> 00:30:59,583
Vou ordenhar para você.

437
00:31:03,209 --> 00:31:05,344
Vou ordenhar para você!

438
00:31:08,982 --> 00:31:09,895
Eu sabia!

439
00:31:10,237 --> 00:31:13,660
Eu sabia que eram tudo histórias de galo e touro.
Alguém está gritando.

440
00:31:14,240 --> 00:31:14,952
É um cara maluco.

441
00:31:15,656 --> 00:31:16,801
Não parece loucura.

442
00:31:17,231 --> 00:31:20,289
Nem todos podem ver
como algumas pessoas são loucas.

443
00:31:21,903 --> 00:31:24,640
Termine o chá. Está esfriando.

444
00:31:27,078 --> 00:31:30,124
Malli! Olá, Malli! Veeranna está aqui.

445
00:31:30,730 --> 00:31:31,586
Você fica aqui, filho.

446
00:31:41,093 --> 00:31:42,637
Para onde ela foi?

447
00:31:42,973 --> 00:31:46,469
Ei! Você tem algum sentido?

448
00:31:46,734 --> 00:31:48,929
Pedi para você regar a plantação ontem à noite.

449
00:31:48,940 --> 00:31:50,580
O que você estava fazendo, hein?

450
00:31:50,836 --> 00:31:54,100
Ontem à noite foi um dia sem lua.

451
00:31:55,182 --> 00:32:00,752
Pandit me perguntou não
para sair de casa.

452
00:32:01,024 --> 00:32:04,540
Você fica supersticioso quando
você tem que regar minha plantação.

453
00:32:04,878 --> 00:32:07,664
Mas quando você precisa de dinheiro,
não existe tal superstição.

454
00:32:07,822 --> 00:32:10,247
Você não está perdido aqui.

455
00:32:10,488 --> 00:32:12,734
Eu tenho que suportar
danos se a colheita secar.

456
00:32:13,206 --> 00:32:15,888
O dinheiro é mais importante para mim do que o tempo.

457
00:32:16,399 --> 00:32:18,022
Você me conhece.

458
00:32:18,182 --> 00:32:20,303
Vou tolerar isso apenas enquanto eu fizer isso.

459
00:32:21,334 --> 00:32:23,935
Se você continuar assim,
Vou arrancar sua pele.

460
00:32:24,310 --> 00:32:25,832
Cuidado com a língua, Veeranna!

461
00:32:26,389 --> 00:32:28,894
Não fique falando indefinidamente sobre sua colheita.

462
00:32:29,470 --> 00:32:33,185
Nós hipotecamos para você por causa da dívida.

463
00:32:33,708 --> 00:32:36,774
Nós não somos seus jardineiros
para levar todas as suas porcarias.

464
00:32:37,446 --> 00:32:38,963
Não deixe escapar o que quer que seja
vem à sua mente.

465
00:32:39,087 --> 00:32:44,092
Irmã, o que eu disse agora?
Juro pela minha juba cacheada, eu disse…

466
00:32:44,637 --> 00:32:49,059
'Você não pode ser tão ignorante.
Você tem uma filha para cuidar.

467
00:32:49,059 --> 00:32:50,943
Pare com isso! Isso é conselho suficiente por um dia.

468
00:32:51,365 --> 00:32:53,442
Dê uma olhada no espelho.

469
00:32:53,598 --> 00:32:55,506
Todo mundo sabe o tipo de pessoa que você é.

470
00:32:55,949 --> 00:32:57,502
Não precisamos de um sermão moral seu.

471
00:32:58,295 --> 00:33:00,018
Não é bem assim, irmã.

472
00:33:00,112 --> 00:33:04,333
Eu sei o quanto você está lutando
'por causa de seus erros e dívidas.

473
00:33:04,344 --> 00:33:05,388
Isso me incomoda.

474
00:33:06,238 --> 00:33:08,711
Existe uma maneira de acabar com sua luta.

475
00:33:09,801 --> 00:33:12,424
Só se você mudar de ideia sobre…

476
00:33:12,435 --> 00:33:14,894
Mas ele não está pronto para fazer isso!

477
00:33:15,599 --> 00:33:16,465
Estúpido!

478
00:33:18,546 --> 00:33:19,357
Cachorro estúpido!

479
00:33:20,818 --> 00:33:22,615
Apenas beba seu leite.

480
00:33:22,805 --> 00:33:24,502
Por que você está lambendo minha mão?

481
00:33:27,857 --> 00:33:28,669
Olhe para o seu rosto.

482
00:33:28,858 --> 00:33:30,566
Você é um cachorro. Melhor agir como tal.

483
00:33:31,657 --> 00:33:35,242
Só porque você tem a liberdade,
não aja de maneira piegas.

484
00:33:35,546 --> 00:33:36,986
Eu vou cortar.

485
00:33:38,590 --> 00:33:39,498
Sua língua!

486
00:33:44,128 --> 00:33:45,053
Sr.

487
00:33:45,085 --> 00:33:45,454
Hein?

488
00:33:46,178 --> 00:33:50,867
Vou garantir que o papai vá
para trabalhar a partir de amanhã.

489
00:33:51,506 --> 00:33:52,259
Você pode ir agora.

490
00:33:53,765 --> 00:33:55,465
Está bastante úmido hoje em dia.

491
00:33:56,281 --> 00:33:57,801
Eu não sugeriria que você saísse.

492
00:33:59,057 --> 00:34:01,992
Vá para casa, tome leitelho e tire uma soneca.

493
00:34:03,116 --> 00:34:04,581
O calor em seu corpo diminuirá.

494
00:34:07,270 --> 00:34:09,688
Ei, cachorro! Beba.

495
00:34:17,785 --> 00:34:19,054
Pai!
Hum?

496
00:34:19,741 --> 00:34:23,490
Você está batendo
essa coisa há horas.

497
00:34:24,278 --> 00:34:26,800
Como se você fosse o único trabalhando aqui.

498
00:34:27,519 --> 00:34:28,915
Você não pode viver sem cometer erros.

499
00:34:28,926 --> 00:34:30,524
Ou faça um trabalho sem nenhum ruído.

500
00:34:30,734 --> 00:34:34,248
Estou muito bem ciente de tudo
as coisas que você faz em silêncio.

501
00:34:34,382 --> 00:34:34,769
Ei!

502
00:34:37,488 --> 00:34:38,577
Adorei o seu chá, Amma.

503
00:34:39,168 --> 00:34:42,784
Foi repleto de amor e carinho.

504
00:34:42,986 --> 00:34:44,024
Hum-hmm.

505
00:34:44,357 --> 00:34:47,206
Você podia sentir tudo
disso em uma xícara de chá?

506
00:34:47,701 --> 00:34:49,215
Eu nunca tive
fortuna do amor de minha mãe.

507
00:34:49,694 --> 00:34:53,100
Mesmo uma pequena saudação
parece uma chuva de amor.

508
00:34:56,519 --> 00:34:57,315
Com licença...

509
00:34:57,769 --> 00:35:00,690
Pude ver que o homem que
veio mais cedo realmente te incomodou.

510
00:35:01,178 --> 00:35:01,921
Quem é ele?

511
00:35:02,353 --> 00:35:03,098
Agiota.

512
00:35:04,497 --> 00:35:05,400
Segure isso.

513
00:35:08,966 --> 00:35:10,637
A vida de um agricultor é muito difícil.

514
00:35:11,470 --> 00:35:14,989
Eu possuo esta casa e
os 9 acres que o rodeiam.

515
00:35:15,827 --> 00:35:17,336
Estávamos muito bem
desligado em um determinado momento.

516
00:35:18,365 --> 00:35:20,646
Tanto que talvez até Deus tenha ficado com ciúmes.

517
00:35:21,653 --> 00:35:23,102
Ele começou a nos incomodar.

518
00:35:26,623 --> 00:35:28,024
Primeiro, ele danificou a nossa colheita.

519
00:35:28,476 --> 00:35:29,793
Então, ele foi pela nossa saúde.

520
00:35:30,613 --> 00:35:33,871
Tanto dinheiro foi investido
despesas hospitalares e medicamentos.

521
00:35:35,959 --> 00:35:37,082
Estávamos desamparados.

522
00:35:37,663 --> 00:35:38,853
Tive que pegar um empréstimo.

523
00:35:39,664 --> 00:35:40,895
Desaceleramos por um segundo.

524
00:35:41,430 --> 00:35:42,880
E a dívida continua se acumulando.

525
00:35:45,666 --> 00:35:47,543
O interesse continuou aumentando.

526
00:35:47,941 --> 00:35:49,799
Não podíamos mais pagar.

527
00:35:50,789 --> 00:35:53,838
Tivemos que hipotecar o
casa e terreno ao agiota.

528
00:35:56,504 --> 00:35:58,578
Nosso infortúnio nos afetou.

529
00:35:59,048 --> 00:36:01,882
Tivemos que colocar nosso respeito próprio
de lado e aceite os insultos.

530
00:36:03,049 --> 00:36:04,171
Esta é uma maneira triste de viver.

531
00:36:04,721 --> 00:36:05,713
Também não podemos simplesmente morrer.

532
00:36:07,026 --> 00:36:09,033
Considere-o passando com o fluxo.

533
00:36:10,749 --> 00:36:11,458
Esqueça.

534
00:36:12,299 --> 00:36:14,820
Agora somos o trabalho em nossa própria terra.

535
00:36:17,382 --> 00:36:19,644
Nossa família era alguém a quem aspirar.

536
00:36:20,580 --> 00:36:22,694
Agora somos um símbolo de infortúnio.

537
00:36:24,525 --> 00:36:26,623
Quando nossos problemas irão embora?

538
00:36:33,921 --> 00:36:34,545
Em breve, mamãe.

539
00:36:35,160 --> 00:36:36,457
Todos os seus problemas irão embora.

540
00:36:36,935 --> 00:36:39,394
Quando? Depois que eu ficar velho?

541
00:36:58,216 --> 00:37:01,345
Amma, quanto dinheiro
você precisa pagar sua dívida?

542
00:37:05,321 --> 00:37:07,034
Não vamos falar sobre isso agora.

543
00:37:07,378 --> 00:37:08,502
Tudo bem. Diga-me.

544
00:37:08,513 --> 00:37:11,131
Dívida de 25.000 rúpias. Juros de 35.000 rúpias.

545
00:38:05,384 --> 00:38:07,131
Nós lhe dissemos que estamos com problemas.

546
00:38:07,335 --> 00:38:08,897
Mas não pedimos sua doação.

547
00:38:09,184 --> 00:38:10,808
Não é bem assim, Mallika.

548
00:38:11,753 --> 00:38:12,664
Eu sou órfão.

549
00:38:13,444 --> 00:38:15,876
Eu trabalhei duro e ganhei
isso tudo sozinho desde que eu era criança.

550
00:38:16,888 --> 00:38:17,850
Há três de vocês.

551
00:38:18,640 --> 00:38:19,399
Vocês são fortes.

552
00:38:20,055 --> 00:38:21,107
De bom coração.

553
00:38:21,688 --> 00:38:22,848
O dinheiro não é permanente.

554
00:38:23,356 --> 00:38:24,649
Eu tenho isso hoje.

555
00:38:24,763 --> 00:38:25,789
Amanhã, será seu.

556
00:38:26,586 --> 00:38:28,982
O homem pode tornar tudo possível.

557
00:38:29,420 --> 00:38:30,773
O que importa é confiança e trabalho duro.

558
00:38:31,987 --> 00:38:35,115
Você me acolheu, embora eu seja um estranho.

559
00:38:36,247 --> 00:38:38,950
O bem acontece aos de bom coração.

560
00:38:40,727 --> 00:38:42,306
Eu não estou dizendo que vou
te dar todo esse dinheiro.

561
00:38:42,952 --> 00:38:44,700
Se eu pudesse ganhar tanto sozinho...

562
00:38:45,176 --> 00:38:49,316
Imagine o que vocês três poderiam fazer.

563
00:38:51,494 --> 00:38:53,723
Se você acha que estou sendo
irracional, me perdoe.

564
00:38:54,358 --> 00:38:56,104
Isso não é necessário, querido.

565
00:38:56,685 --> 00:38:59,305
Podemos ver que é dinheiro arduamente ganho.

566
00:39:01,844 --> 00:39:03,750
Oh não! É um mau presságio.

567
00:39:04,236 --> 00:39:05,908
Malli, vá tomar banho.

568
00:39:05,919 --> 00:39:06,375
Hum.

569
00:39:06,932 --> 00:39:09,543
Querido, guarde tudo isso dentro e tome banho.

570
00:39:09,554 --> 00:39:10,270
Por que?

571
00:39:10,346 --> 00:39:12,361
Você deveria tomar um banho
quando um lagarto cai em você.

572
00:39:12,564 --> 00:39:13,412
É uma superstição.

573
00:39:14,021 --> 00:39:14,780
Ir!

574
00:39:15,439 --> 00:39:16,161
Tudo bem.

575
00:40:54,760 --> 00:40:55,489
Olá, Malli!

576
00:40:56,656 --> 00:40:58,916
Eu pedi para você tomar banho só por isso.

577
00:40:58,993 --> 00:41:00,697
Por que você está demorando tanto?

578
00:41:00,789 --> 00:41:02,855
Quase pronto, mãe. Chegando.

579
00:41:03,590 --> 00:41:05,762
Eu e seu pai vamos para o campo.

580
00:41:05,762 --> 00:41:07,977
OK. Volte rápido.

581
00:41:08,625 --> 00:41:12,226
Peça ao pai para continuar trabalhando.

582
00:41:12,226 --> 00:41:13,153
Cale-se!

583
00:41:13,784 --> 00:41:16,394
Você está se tornando uma língua solta dia após dia.

584
00:41:16,880 --> 00:41:17,752
Fique de olho na casa.

585
00:41:19,254 --> 00:41:20,196
Tome cuidado!

586
00:41:20,470 --> 00:41:21,466
Entendi.

587
00:41:22,020 --> 00:41:23,693
Você não precisa se estressar tanto!

588
00:41:24,460 --> 00:41:25,896
Você me conhece!

589
00:41:25,907 --> 00:41:28,786
Eu faço! Mas é meu
responsabilidade de contar a você.

590
00:41:29,062 --> 00:41:29,617
Vê você.

591
00:41:29,982 --> 00:41:30,606
Hum!

592
00:41:48,280 --> 00:41:50,287
Se eu soubesse sobre o lagarto...

593
00:41:50,536 --> 00:41:51,732
Eu teria aquecido um pouco de água para você.

594
00:41:52,415 --> 00:41:55,073
Não acho que você esteja acostumado a banhos frios.

595
00:41:56,272 --> 00:41:57,020
Claro que estou.

596
00:41:57,464 --> 00:41:59,168
Não recebo água quente em todos os lugares que vou.

597
00:41:59,615 --> 00:42:00,784
Seja um rio, lago ou poço…

598
00:42:01,026 --> 00:42:02,402
Eu mergulho em tudo que posso encontrar.

599
00:42:03,737 --> 00:42:05,233
Você acredita em tudo isso?

600
00:42:07,477 --> 00:42:10,110
Você sabe... mau presságio, etc.

601
00:42:11,043 --> 00:42:12,629
Você não deveria procurar
lógica nas ciências antigas.

602
00:42:12,973 --> 00:42:15,629
Tudo que nossos ancestrais
disse que tinha uma razão para isso.

603
00:42:15,899 --> 00:42:16,949
Eu acredito nisso.

604
00:42:17,518 --> 00:42:21,181
Além disso, amma insistiu.
Então eu tive que obedecer.

605
00:42:23,732 --> 00:42:25,606
Você parece durão por fora.

606
00:42:27,058 --> 00:42:28,402
Mas você é bom de coração.

607
00:42:29,166 --> 00:42:29,830
Você também.

608
00:42:30,424 --> 00:42:31,847
Você parece duro.

609
00:42:32,240 --> 00:42:34,031
Mas obter a imagem de
Deusa Lakshmi quando te vejo.

610
00:42:35,905 --> 00:42:37,330
Pare de mentir!

611
00:42:38,442 --> 00:42:41,426
A Deusa Lakshmi está enfeitada com ouro.

612
00:42:42,506 --> 00:42:44,298
Ela não tem o pescoço nu como eu.

613
00:42:44,442 --> 00:42:46,061
Se ouro é tudo o que falta…

614
00:42:46,826 --> 00:42:47,671
Eu tenho ouro comigo.

615
00:42:48,400 --> 00:42:49,283
Vamos enfeitar você com isso.

616
00:42:49,530 --> 00:42:50,988
Sem chance!

617
00:42:57,610 --> 00:43:00,342
Eu quero experimentar uma vez.

618
00:43:01,625 --> 00:43:03,223
Devo?

619
00:43:46,054 --> 00:43:46,621
O que está errado?

620
00:43:47,536 --> 00:43:49,717
Pisou em um espinho.

621
00:43:50,205 --> 00:43:51,967
Isso dói.

622
00:43:52,301 --> 00:43:52,903
Onde?

623
00:44:32,620 --> 00:44:33,389
O que você pensa que está fazendo?

624
00:44:34,541 --> 00:44:36,607
Você não tem vergonha de
fazer isso na frente de um cara?

625
00:44:36,636 --> 00:44:37,426
O que eu fiz?

626
00:44:38,463 --> 00:44:40,671
Você está me perguntando isso seriamente?

627
00:44:42,649 --> 00:44:43,840
Tenho observado você desde que cheguei.

628
00:44:44,576 --> 00:44:45,711
Seus olhares enganam.

629
00:44:46,974 --> 00:44:48,506
Você olha para mim com as intenções erradas.

630
00:44:49,833 --> 00:44:51,453
Quando uma jovem age assim…
Isso faz de mim uma prostituta, hein?

631
00:44:52,885 --> 00:44:54,117
Então você está me chamando de prostituta agora.

632
00:44:54,438 --> 00:44:54,998
Estou certo?

633
00:44:56,525 --> 00:44:57,832
Minha perna estava machucada.

634
00:44:58,511 --> 00:45:00,703
Então puxei minhas roupas para dar uma olhada.

635
00:45:01,198 --> 00:45:02,110
Foi isso.

636
00:45:02,373 --> 00:45:05,705
Eu não estava tentando piscar
minhas coxas e te seduzir.

637
00:45:07,498 --> 00:45:08,755
Eu queria experimentar as joias, certo?

638
00:45:09,130 --> 00:45:10,811
Então você acha que meu personagem está solto.

639
00:45:11,747 --> 00:45:13,765
É verdade que ainda não sou casado.

640
00:45:14,514 --> 00:45:19,505
Mas nunca pensei em
me jogando em alguém.

641
00:45:20,170 --> 00:45:21,579
Então eu nunca fiz.

642
00:45:52,741 --> 00:45:53,270
Mallika…

643
00:45:54,148 --> 00:45:54,600
Hum?

644
00:45:56,614 --> 00:46:00,316
Me desculpe se fui ofensivo.

645
00:46:00,860 --> 00:46:01,871
Tudo bem.

646
00:46:02,420 --> 00:46:04,937
Isso deixou bem evidente
que você é um bom homem.

647
00:46:06,565 --> 00:46:08,360
Você não pode obviamente estar
com alguém que você não gosta.

648
00:46:08,625 --> 00:46:09,401
Esqueça.

649
00:46:09,412 --> 00:46:10,049
O que você disse?

650
00:46:10,689 --> 00:46:11,628
Nada.

651
00:46:15,189 --> 00:46:16,241
Seus pais ainda não voltaram?

652
00:46:16,828 --> 00:46:17,937
A qualquer momento.

653
00:46:39,736 --> 00:46:43,485
Ei! Brincando de cobra e escada
depois do pôr do sol traz infortúnio.

654
00:46:43,496 --> 00:46:44,017
Mantenha isso longe.

655
00:46:44,793 --> 00:46:46,821
Isso vai nos dar sorte?

656
00:46:46,821 --> 00:46:47,677
Você nunca vai mudar!

657
00:46:47,787 --> 00:46:49,617
Suficiente! Cuide da sua vida.

658
00:46:56,976 --> 00:46:57,470
Querido…

659
00:46:58,484 --> 00:46:58,884
Amém…

660
00:46:59,991 --> 00:47:01,789
Estou fazendo bolinhos de arroz cozido no vapor para o jantar.

661
00:47:01,789 --> 00:47:02,619
Você vai comer, certo?

662
00:47:04,000 --> 00:47:04,700
Sim, mamãe.

663
00:47:05,140 --> 00:47:07,119
Não se preocupe. Tem um gosto bom.

664
00:47:07,740 --> 00:47:08,372
Eu sei, mamãe.

665
00:47:08,513 --> 00:47:09,048
Tudo bem então.

666
00:47:12,387 --> 00:47:12,859
Amém…

667
00:47:14,102 --> 00:47:14,805
Sim?

668
00:47:17,512 --> 00:47:20,813
Inicialmente eu disse que
coma tudo o que você me der.

669
00:47:21,395 --> 00:47:23,496
Por favor, não se importe com isso
Estou perguntando de forma diferente agora.

670
00:47:24,922 --> 00:47:28,304
Quero comer seu frango ao curry.

671
00:47:28,373 --> 00:47:29,246
Você pode fazer isso para mim?

672
00:47:29,674 --> 00:47:30,558
O que você disse?

673
00:47:31,043 --> 00:47:31,932
Caril de frango?

674
00:47:33,290 --> 00:47:37,059
Você não pode simplesmente desejar
curry de frango e sirva.

675
00:47:37,450 --> 00:47:38,929
Isto não é um hotel, querido.

676
00:47:39,184 --> 00:47:39,965
É a nossa casa.

677
00:47:40,328 --> 00:47:41,019
Não é possível.

678
00:47:41,030 --> 00:47:42,984
Oh não! Não deixe a ideia confundir você.

679
00:47:43,127 --> 00:47:45,055
Diga-me quais são as despesas. Eu pagarei.

680
00:47:45,066 --> 00:47:45,701
Quanto vai custar?

681
00:47:47,297 --> 00:47:48,279
Cerca de 20 rúpias.

682
00:47:48,579 --> 00:47:51,767
Não é grande coisa. Pegue 200 rúpias.

683
00:47:53,135 --> 00:47:53,994
200 rúpias?!

684
00:47:54,952 --> 00:47:56,747
Compre tudo o que você precisa para o curry.

685
00:47:57,345 --> 00:48:00,186
Com o resto, compre o que você ama.

686
00:48:01,458 --> 00:48:04,008
Ei! Devolva o dinheiro dele. Agora mesmo!

687
00:48:05,259 --> 00:48:07,642
Por que você está insultando
nos dando-nos dinheiro?

688
00:48:08,033 --> 00:48:09,802
Oh não. Essa não foi minha intenção.

689
00:48:10,385 --> 00:48:11,522
Estou com vontade de comer frango.

690
00:48:11,754 --> 00:48:12,645
Foi por isso que dei o dinheiro.

691
00:48:12,968 --> 00:48:15,771
Está tudo bem. Ele quer comer frango.
Faça isso para ele.

692
00:48:16,281 --> 00:48:17,128
Ela vai conseguir. Não se preocupe.

693
00:48:17,574 --> 00:48:18,973
Diga-me o que você precisa.

694
00:48:19,790 --> 00:48:21,462
Quando você já me ouviu?

695
00:48:22,332 --> 00:48:25,069
Bem, temos alho e gengibre.

696
00:48:25,207 --> 00:48:27,048
Compre temperos masala e cebolas.

697
00:48:27,327 --> 00:48:28,330
Hum. OK.

698
00:48:28,562 --> 00:48:30,262
Você pica o frango e marina.

699
00:48:30,319 --> 00:48:31,234
Já volto.

700
00:48:31,625 --> 00:48:32,808
Malli, venha aqui.

701
00:48:32,833 --> 00:48:33,367
Hum.

702
00:48:33,553 --> 00:48:35,121
Com licença... Ouça!

703
00:48:36,269 --> 00:48:38,718
Sim? Você quer uma garrafa?

704
00:48:38,867 --> 00:48:39,467
Não.

705
00:48:40,566 --> 00:48:42,332
Meu estômago está embrulhado.

706
00:48:42,589 --> 00:48:44,065
Não sei onde fica o banheiro.

707
00:48:44,123 --> 00:48:45,389
Você pode me mostrar?

708
00:48:46,251 --> 00:48:47,481
Há um pequeno lago nos fundos.

709
00:48:47,969 --> 00:48:48,755
Faça isso aí.

710
00:48:49,168 --> 00:48:51,132
Tome cuidado. Pode haver bugs.

711
00:48:51,548 --> 00:48:52,347
Leve uma lanterna com você.

712
00:48:52,631 --> 00:48:53,667
Tudo bem.
Ir. Ir. Rápido.

713
00:48:54,669 --> 00:48:56,134
Eu pedi 20 dólares e ele deu 200.

714
00:48:56,220 --> 00:48:57,971
Ele pode ter dado 1000
dólares se eu pedisse 200.

715
00:48:58,035 --> 00:48:58,924
Claro!

716
00:48:59,453 --> 00:49:02,084
Ele tem muito dinheiro
e jóias em sua mala.

717
00:49:13,286 --> 00:49:16,080
Deusa da Riqueza é
vou lhe apresentar um benefício.

718
00:49:17,558 --> 00:49:20,007
Haverá chuveiros
de riqueza em sua casa.

719
00:49:20,285 --> 00:49:24,765
É sua responsabilidade
para salvaguardar esse tesouro.

720
00:49:26,534 --> 00:49:28,709
A sujeira que você vai colocar em suas mãos...

721
00:49:29,403 --> 00:49:32,082
Isso melhorará a qualidade de suas vidas.

722
00:49:38,209 --> 00:49:39,986
Por que você parece perdido, querido?

723
00:49:40,896 --> 00:49:42,992
Você está com raiva porque eu gritei com você mais cedo?

724
00:49:44,333 --> 00:49:47,000
Eu não levo essas coisas mesquinhas a sério.

725
00:49:47,416 --> 00:49:49,553
Sim, certo. Você fez uma boa atuação.

726
00:49:50,369 --> 00:49:51,577
Terminou de moer os temperos?

727
00:49:52,416 --> 00:49:54,352
Ei! Não deixe isso muito suave.

728
00:49:55,600 --> 00:50:00,834
Mãe, você já deu 200
rúpias quando só precisam de 20?

729
00:50:01,270 --> 00:50:03,505
Eu não sou louco para fazer isso.

730
00:50:04,113 --> 00:50:04,600
Eu sei direito?

731
00:50:05,352 --> 00:50:07,107
Então por que ele deu 200 dólares?

732
00:50:07,606 --> 00:50:10,888
Tenho a sensação de que não
seu dinheiro arduamente ganho.

733
00:50:11,376 --> 00:50:13,864
Mas ele disse que sim.

734
00:50:14,123 --> 00:50:17,744
Se fosse o dinheiro dele,
ele não iria derramar assim.

735
00:50:18,543 --> 00:50:19,602
Esse dinheiro pertence a outra pessoa.

736
00:50:20,645 --> 00:50:21,891
Ele está apenas se divertindo com isso.

737
00:50:22,674 --> 00:50:24,290
Não é o seu dinheiro arduamente ganho.

738
00:50:24,753 --> 00:50:25,898
Ele roubou.

739
00:50:26,082 --> 00:50:27,795
Ei! Ele vai ouvir você.

740
00:50:28,145 --> 00:50:29,105
Ele não está em casa.

741
00:50:29,540 --> 00:50:30,417
Ele saiu.

742
00:50:31,648 --> 00:50:33,517
Por que nos importamos como ele conseguiu seu dinheiro?

743
00:50:33,616 --> 00:50:38,840
Se não nos importamos,
nossas vidas nunca vão melhorar.

744
00:50:39,104 --> 00:50:39,609
O que?

745
00:50:40,944 --> 00:50:44,168
E se o dinheiro e o ouro dele se tornassem nossos?

746
00:50:44,857 --> 00:50:46,726
Como isso é possível?

747
00:50:46,726 --> 00:50:48,040
Se ele está vivo, pertence a ele.

748
00:50:48,787 --> 00:50:50,067
E se ele não estiver?

749
00:50:52,121 --> 00:50:55,448
Ele disse que estamos destinados
para compartilhar a oferta sagrada.

750
00:50:56,519 --> 00:51:00,420
Eu digo que estamos destinados a ficar com sua riqueza.

751
00:51:02,473 --> 00:51:04,173
Você corta o frango para o curry.

752
00:51:04,951 --> 00:51:06,164
E o cara que come curry…

753
00:51:31,584 --> 00:51:32,872
Você está agindo como um louco.

754
00:51:33,359 --> 00:51:36,094
Você tem razão. Estou viajando de desejo.

755
00:51:36,539 --> 00:51:37,382
Você não tem o direito de falar.

756
00:51:37,771 --> 00:51:39,670
Você gostou da sua juventude.

757
00:51:40,549 --> 00:51:42,571
Ninguém se importa com a minha dor.

758
00:51:42,999 --> 00:51:45,540
Nenhum de vocês tem ideia do que eu desejo.

759
00:51:46,615 --> 00:51:48,112
Não posso ser mais honesto do que isso.

760
00:51:48,124 --> 00:51:51,488
Isso deixará nós dois desconfortáveis.

761
00:51:52,390 --> 00:51:55,558
Só há uma solução
para todos os nossos problemas.

762
00:51:56,445 --> 00:52:00,001
E isso está... matando ele!

763
00:52:03,584 --> 00:52:05,361
Ei! Não!

764
00:52:06,431 --> 00:52:08,890
Se você ainda não consegue colocar isso na cabeça…

765
00:52:09,359 --> 00:52:10,113
Eu não posso evitar.

766
00:52:10,879 --> 00:52:12,711
Veeranna tem uma queda por mim.

767
00:52:13,040 --> 00:52:15,032
Para pagar a dívida que vocês assumiram…

768
00:52:15,990 --> 00:52:17,728
Eu vou dormir com ele.

769
00:52:19,342 --> 00:52:22,473
Então, você está dizendo que o matamos?

770
00:52:23,272 --> 00:52:25,689
Você ouviu aquela cartomante esta manhã.

771
00:52:27,726 --> 00:52:30,527
Deusa da Riqueza é
vou lhe apresentar um benefício.

772
00:52:30,907 --> 00:52:33,104
A sujeira que você vai colocar em suas mãos...

773
00:52:33,678 --> 00:52:36,369
Isso melhorará a qualidade de suas vidas.

774
00:52:38,614 --> 00:52:39,492
Não é isso.

775
00:52:39,835 --> 00:52:43,981
Um lagarto caiu à minha esquerda
ombro e a palma direita.

776
00:52:44,959 --> 00:52:46,280
Você sempre disse isso...

777
00:52:46,853 --> 00:52:49,332
Quando um lagarto cai em seu ombro esquerdo,
você obterá riqueza.

778
00:52:49,836 --> 00:52:52,287
E na palma direita, é a morte.

779
00:52:53,237 --> 00:52:55,253
Ele está fadado a morrer em nossas mãos.

780
00:52:56,006 --> 00:52:58,568
E esse é o seu destino.

781
00:52:59,758 --> 00:53:00,364
Malli…

782
00:53:01,824 --> 00:53:02,290
Eu estou...

783
00:53:02,992 --> 00:53:04,471
Estou de alguma forma assustado.

784
00:53:05,704 --> 00:53:06,331
Ei…

785
00:53:12,466 --> 00:53:13,107
Querido…

786
00:53:14,125 --> 00:53:15,675
Comprei 100 gramas de coentro em pó.

787
00:53:16,288 --> 00:53:17,475
Você sabe o que ela está dizendo?

788
00:53:17,486 --> 00:53:18,554
Um ramo de coentro

789
00:53:20,155 --> 00:53:21,597
e folhas de curry.

790
00:53:21,780 --> 00:53:24,128
Você está ao menos me ouvindo?

791
00:53:24,615 --> 00:53:27,449
Eu também comprei cravo,
sementes de canela e papoula.

792
00:53:28,508 --> 00:53:30,270
Ela quer matá-lo.

793
00:53:37,041 --> 00:53:37,767
Vamos matá-lo.

794
00:53:46,046 --> 00:53:47,902
Não é tão fácil fazer isso.

795
00:53:49,659 --> 00:53:51,141
É como se uma oportunidade batesse à porta.

796
00:53:52,196 --> 00:53:53,156
Por que sentir falta?

797
00:53:55,364 --> 00:53:58,873
Até eu quero acabar com Veeranna.

798
00:54:00,680 --> 00:54:01,288
Querida,

799
00:54:03,230 --> 00:54:05,382
como pai,
Nunca realizei nenhum dos seus desejos.

800
00:54:07,109 --> 00:54:10,532
Se isso vai te fazer bem,
Eu irei até onde for.

801
00:54:12,837 --> 00:54:15,163
Como mulheres, vocês fazem o que precisam.

802
00:54:16,267 --> 00:54:18,394
Como homem, farei a minha parte.

803
00:54:21,885 --> 00:54:23,291
Alimente-o com curry de frango,

804
00:54:24,245 --> 00:54:25,535
você também come um pouco e vai dormir.

805
00:54:26,727 --> 00:54:27,614
Ao amanhecer…

806
00:54:27,625 --> 00:54:28,103
Com licença!

807
00:54:32,113 --> 00:54:33,737
Parece que você está absorvido
na conversa.

808
00:54:35,852 --> 00:54:38,739
Você não se esqueceu do meu curry, não é?

809
00:54:39,451 --> 00:54:43,970
Eu estava apenas dizendo a ela
quanto custam as especiarias.

810
00:54:44,543 --> 00:54:45,661
E a mudança…

811
00:54:45,661 --> 00:54:48,616
Pedi para você guardar para mais tarde.

812
00:54:50,493 --> 00:54:51,657
Você ia conseguir
algo para você, certo?

813
00:54:53,246 --> 00:54:54,055
Não foi?

814
00:54:55,366 --> 00:54:56,102
Eu irei agora.

815
00:54:56,853 --> 00:54:57,697
Vá rápido.

816
00:54:58,022 --> 00:55:00,139
O curry de frango estará esperando por você.

817
00:55:02,414 --> 00:55:03,577
Vocês fazem a sua parte.

818
00:55:05,317 --> 00:55:06,398
Já volto.

819
00:55:49,108 --> 00:55:49,578
Amém…

820
00:55:50,599 --> 00:55:52,167
Qual a sua opinião sobre matar?

821
00:55:55,283 --> 00:55:57,853
Quero dizer,
estamos matando esta galinha para comer frango agora.

822
00:55:58,076 --> 00:56:00,219
Eu quero saber sua opinião sobre isso.

823
00:56:03,696 --> 00:56:05,196
Você apenas nos pediu para matá-lo.

824
00:56:06,360 --> 00:56:07,446
Claro.

825
00:56:07,871 --> 00:56:12,329
Mas sinto que é errado matar
outra criatura para nos alimentarmos.

826
00:56:12,340 --> 00:56:14,655
Você não vai comer o curry agora?

827
00:56:14,871 --> 00:56:16,549
Claro que não.

828
00:56:16,804 --> 00:56:18,087
Só estou tentando puxar conversa.

829
00:56:18,552 --> 00:56:19,796
Não passaria fome.

830
00:56:20,466 --> 00:56:22,922
Isso tem que morrer se você quiser comer curry.

831
00:56:23,271 --> 00:56:24,384
Você tem razão.

832
00:56:24,695 --> 00:56:27,981
Mas eu gostaria que pudéssemos saborear isso
provar sem ter que matar a galinha.

833
00:56:28,163 --> 00:56:29,660
Se uma coisa tem que sobreviver…

834
00:56:29,984 --> 00:56:31,457
Outra coisa tem que morrer.

835
00:56:31,666 --> 00:56:32,717
Essa é a Lei da Natureza.

836
00:56:32,968 --> 00:56:38,083
As criaturas maiores
alimente-se dos menores.

837
00:56:38,545 --> 00:56:40,365
O homem também é uma criatura.

838
00:56:40,914 --> 00:56:43,090
O homem não se alimenta do homem.

839
00:56:43,624 --> 00:56:44,929
Esses tempos ainda não chegaram.

840
00:56:45,233 --> 00:56:52,100
É por isso que estamos nos alimentando
em frango ou carneiro.

841
00:56:52,850 --> 00:56:55,654
Se isso te deixa tão desconfortável,
não coma.

842
00:56:55,730 --> 00:56:57,642
Não. Não. Eu não cometeria esse erro.

843
00:56:58,112 --> 00:57:04,478
Apenas pensei em fazer uma oração
em nome daquela pobre galinha.

844
00:57:04,752 --> 00:57:06,040
Você vai continuar falando?

845
00:57:06,332 --> 00:57:07,692
Ou você vai nos deixar cozinhar?

846
00:57:08,951 --> 00:57:10,794
Curry é importante. Você continua.

847
00:57:29,845 --> 00:57:30,551
Subbaías…

848
00:57:30,562 --> 00:57:31,132
Hein?

849
00:57:31,182 --> 00:57:33,347
Eu e meu pai fizemos uma pequena aposta.

850
00:57:33,788 --> 00:57:36,124
Você deveria nos dizer quem vai ganhar.

851
00:57:36,843 --> 00:57:39,019
Papai aposto que você vai
não beba a partir de amanhã.

852
00:57:39,428 --> 00:57:40,893
Aposto que você vai.

853
00:57:41,541 --> 00:57:43,999
Quem vai ganhar essa aposta?

854
00:57:44,131 --> 00:57:45,597
Eu ou meu pai?

855
00:57:45,835 --> 00:57:49,990
Você pai-filho está tentando zombar de mim?

856
00:57:50,094 --> 00:57:51,317
Não, ouça.

857
00:57:52,149 --> 00:57:53,838
Um cara com dor tem um motivo para beber.

858
00:57:54,567 --> 00:57:57,455
Por que um cara feliz faria isso, me diga?

859
00:57:57,869 --> 00:58:02,910
Eu digo que um bêbado não precisa de motivos para beber.

860
00:58:03,833 --> 00:58:05,699
Parem com isso, vocês dois!

861
00:58:06,370 --> 00:58:08,647
Você pode optar por não me vender bebidas alcoólicas.

862
00:58:08,936 --> 00:58:11,636
Mas você não tem o direito de me impedir.

863
00:58:12,584 --> 00:58:15,978
Oh! Agora eu entendo a reviravolta.

864
00:58:17,081 --> 00:58:19,930
Você quer me confundir...

865
00:58:20,393 --> 00:58:22,662
Tanto que eu não
sinta mais o chute…

866
00:58:23,057 --> 00:58:26,243
Eventualmente me fazendo beber mais.

867
00:58:26,915 --> 00:58:29,091
Não vai dar certo.

868
00:58:30,105 --> 00:58:34,072
Tenho que fazer algo importante esta noite.

869
00:58:34,333 --> 00:58:35,808
Muito importante.

870
00:58:36,493 --> 00:58:41,184
Para fazer isso, preciso beber menos.

871
00:58:41,980 --> 00:58:43,305
Eu não vou beber.

872
00:58:45,139 --> 00:58:48,579
Raju, me traga outra garrafa.

873
00:58:59,924 --> 00:59:00,978
Annapurnamma…

874
00:59:01,342 --> 00:59:02,835
Ó’Annapurnamma…

875
00:59:03,754 --> 00:59:06,846
Temos que colher a colheita
no campo do Sr. Naidu amanhã.

876
00:59:06,945 --> 00:59:08,349
Vou conseguir um bom salário para você.

877
00:59:08,349 --> 00:59:09,896
Você e sua filha irão junto?

878
00:59:10,803 --> 00:59:12,188
Sim, claro.

879
00:59:12,256 --> 00:59:13,074
Em que momento?

880
00:59:13,776 --> 00:59:16,955
Venkayamma,
não iremos trabalhar a partir de amanhã.

881
00:59:17,158 --> 00:59:18,569
Ah, é?

882
00:59:18,709 --> 00:59:21,122
Mas prometi trazer vocês dois.

883
00:59:21,217 --> 00:59:22,348
O que eu faço agora?

884
00:59:22,418 --> 00:59:23,957
Encontre outra pessoa.

885
00:59:24,429 --> 00:59:25,646
Não estamos disponíveis.

886
00:59:25,957 --> 00:59:27,657
Entendo. Até mais.

887
00:59:29,872 --> 00:59:31,986
Amma, não estarei aqui amanhã.

888
00:59:32,494 --> 00:59:34,333
Talvez você esteja cancelando o trabalho presumindo que sim.

889
00:59:35,620 --> 00:59:36,866
Você não estará aqui.

890
00:59:37,044 --> 00:59:39,256
Também não haverá necessidade de trabalhar.

891
00:59:39,892 --> 00:59:41,445
É por isso que não vamos.

892
00:59:42,774 --> 00:59:46,729
Err… Temos trabalho em nossa própria área.

893
00:59:46,943 --> 00:59:48,729
É por isso que nos recusamos a ir.

894
00:59:49,094 --> 00:59:51,316
Oh. Tudo bem então.

895
00:59:51,723 --> 00:59:53,450
Eu só não quero incomodar você.

896
00:59:54,400 --> 00:59:56,858
Então você definitivamente deveria morrer.

897
00:59:57,122 --> 00:59:57,703
Amém...

898
00:59:58,631 --> 01:00:01,145
Quanto tempo até o frango ficar pronto?

899
01:00:01,801 --> 01:00:03,326
Só mais um pouco.

900
01:00:03,565 --> 01:00:04,516
Está quase cozido.

901
01:00:04,667 --> 01:00:06,176
Estou com muita fome.

902
01:00:08,427 --> 01:00:10,817
Então você vai morrer com fome.

903
01:00:25,301 --> 01:00:26,203
Ele estará aqui.

904
01:00:26,708 --> 01:00:27,891
Eu não acho.

905
01:00:28,634 --> 01:00:31,223
Seu marido não voltará para casa esta noite.

906
01:00:32,064 --> 01:00:33,711
Ele tem dinheiro nos bolsos agora.

907
01:00:34,366 --> 01:00:38,089
Ele deve ter ficado bêbado
e vomitou até cair.

908
01:00:39,793 --> 01:00:41,145
O que você quer fazer agora?

909
01:01:11,038 --> 01:01:12,047
Malli…!!!

910
01:01:13,287 --> 01:01:15,020
Ah, foi um sonho!

911
01:01:16,279 --> 01:01:18,219
O que eu disse a eles?

912
01:01:18,943 --> 01:01:21,714
Basta cozinhar e servir.

913
01:01:22,573 --> 01:01:26,655
Eles não ousariam ir além.

914
01:01:29,775 --> 01:01:30,975
Sem chance!

915
01:01:33,282 --> 01:01:34,118
Rajú!

916
01:01:51,005 --> 01:01:55,139
Amma, parece que vai ser
amanhecer antes que o frango esteja pronto.

917
01:01:55,588 --> 01:02:00,111
Se você ferver demais,
pode simplesmente voltar à vida.

918
01:02:00,122 --> 01:02:00,877
Tome cuidado.

919
01:02:01,106 --> 01:02:02,576
Estou coando o arroz.

920
01:02:03,057 --> 01:02:04,437
Servirá o prato daqui a pouco.

921
01:02:04,663 --> 01:02:05,429
Claro, mamãe.

922
01:02:13,423 --> 01:02:18,028
Você parece estar ficando mole por ele.

923
01:02:22,632 --> 01:02:23,723
O que eu faço?

924
01:02:25,522 --> 01:02:26,758
Você disse que teríamos apenas que alimentá-lo.

925
01:02:26,758 --> 01:02:28,358
E seu pai cuidará do resto.

926
01:02:28,390 --> 01:02:30,897
Você quer dizer meu pai bêbado?

927
01:02:31,320 --> 01:02:33,046
Você realmente acha que ele vai aparecer?

928
01:02:33,620 --> 01:02:36,806
Ele não vai voltar para casa até
ele gasta cada centavo que tem.

929
01:02:37,133 --> 01:02:38,855
Não podemos depender dele.

930
01:02:39,990 --> 01:02:41,163
O que você quer fazer então?

931
01:02:41,425 --> 01:02:43,608
Se ele está realmente destinado
morrer em nossas mãos…

932
01:02:43,919 --> 01:02:46,060
Ninguém pode impedir isso.

933
01:02:46,709 --> 01:02:48,865
Seja o que for, só teríamos que fazer isso.

934
01:02:50,327 --> 01:02:51,270
Não, Malli.

935
01:02:51,315 --> 01:02:52,630
Não diga isso, mãe.

936
01:02:53,509 --> 01:02:56,409
Não podemos resolver nossos problemas
sem sujar as mãos com sangue.

937
01:02:58,952 --> 01:03:00,255
Não estou dizendo que você não deveria fazer isso.

938
01:03:02,737 --> 01:03:04,916
Estou dizendo, não suje sangue nas mãos.

939
01:03:05,338 --> 01:03:05,915
Você quer dizer?

940
01:03:09,816 --> 01:03:10,946
Erva venenosa.

941
01:03:18,368 --> 01:03:22,032
"Quer ouvir uma história de atrocidade?"

942
01:03:22,057 --> 01:03:25,828
"Não há próximo ou querido
no campo de batalha do desejo"

943
01:03:29,415 --> 01:03:33,141
"Por quanto tempo você consegue manter o segredo escondido?"

944
01:03:33,166 --> 01:03:36,883
"Você acha que pode escapar impune?"

945
01:03:36,891 --> 01:03:40,563
"Seu desespero não levará você a lugar nenhum"

946
01:03:40,595 --> 01:03:44,219
“É como construir castelos no ar”

947
01:03:44,244 --> 01:03:47,875
"À medida que o abismo escuro leva
acabou, suas verdadeiras cores brilham"

948
01:03:54,884 --> 01:03:58,305
“Neste momento de desolação”

949
01:03:58,579 --> 01:04:01,969
"Uma nuvem de esquecimento se espalha"

950
01:04:02,274 --> 01:04:05,703
"Como um pedido de destruição"

951
01:04:05,962 --> 01:04:09,407
"O mal é surdo à verdade"

952
01:04:09,641 --> 01:04:13,078
"Gritos de agonia não são ouvidos"

953
01:04:13,321 --> 01:04:17,250
“Tudo leva a este momento de absolvição”

954
01:04:22,718 --> 01:04:25,850
Por que você tem sujeira nas mãos?

955
01:04:26,846 --> 01:04:27,657
Errar…

956
01:04:28,279 --> 01:04:29,768
Eu estava desenhando mais cedo.

957
01:04:30,361 --> 01:04:31,459
Deve ser a tinta.

958
01:04:31,875 --> 01:04:32,797
Vou me lavar e venho.

959
01:04:38,282 --> 01:04:39,433
Você está louco?

960
01:04:39,550 --> 01:04:40,767
Você o perdeu completamente?

961
01:04:49,235 --> 01:04:51,673
Está muito escuro. Cuidado onde pisa, senhor.

962
01:04:52,033 --> 01:04:54,398
Eu não preciso do seu conselho. Vamos.

963
01:04:56,469 --> 01:04:57,472
Mãe, a polícia está aqui.

964
01:05:10,219 --> 01:05:10,822
Ouvir!

965
01:05:11,097 --> 01:05:11,634
Amém…

966
01:05:12,160 --> 01:05:13,773
Fique onde você está.

967
01:05:13,951 --> 01:05:15,802
Não saia até que eu lhe diga.

968
01:05:15,825 --> 01:05:16,605
O que aconteceu?

969
01:05:17,677 --> 01:05:19,334
Temos convidados.

970
01:05:19,739 --> 01:05:22,263
Você não pode ser visto aqui neste momento.

971
01:05:23,047 --> 01:05:24,797
Você sabe como as mentes das pessoas são corrompidas.

972
01:05:25,011 --> 01:05:26,310
Tente entender.

973
01:05:26,310 --> 01:05:28,030
Tudo bem. Entendo.

974
01:05:28,439 --> 01:05:29,987
Ficarei parado até você me ligar.

975
01:05:30,469 --> 01:05:31,280
OK.

976
01:05:35,211 --> 01:05:37,829
Eu não acho que vou conseguir
comer frango hoje.

977
01:05:42,110 --> 01:05:43,403
O que o traz aqui, senhor?

978
01:05:43,583 --> 01:05:45,483
Um ladrão entrou
Casa do Sr. Naidupeta Shetty.

979
01:05:45,685 --> 01:05:47,363
Recebemos informações que
ele está escondido nesta área.

980
01:05:47,726 --> 01:05:48,794
Estamos procurando por ele.

981
01:05:48,896 --> 01:05:50,595
Você já se deparou
alguma cara nova nesta área?

982
01:05:56,797 --> 01:05:58,938
Annapurnamma, tem um cheiro delicioso.
É carne?

983
01:06:00,188 --> 01:06:01,174
Senhor...

984
01:06:02,352 --> 01:06:03,450
Fiz frango ao curry.

985
01:06:03,689 --> 01:06:04,415
Isso é incrível.

986
01:06:04,415 --> 01:06:05,678
Você não vai me deixar provar um pouco?

987
01:06:06,446 --> 01:06:07,391
Posso também…?

988
01:06:09,835 --> 01:06:11,031
Por que você está latindo?

989
01:06:11,683 --> 01:06:12,598
Não morde.

990
01:06:12,718 --> 01:06:13,943
Quem sabe? Talvez.

991
01:06:14,364 --> 01:06:16,585
Dizem que cachorro que late não morde.

992
01:06:17,073 --> 01:06:19,027
Meu senhor faz as duas coisas, sabia disso?

993
01:06:20,086 --> 01:06:21,324
Vamos. Vamos.

994
01:06:21,771 --> 01:06:22,312
Vamos comer um pouco de frango.

995
01:06:22,985 --> 01:06:26,031
"A confiança foi quebrada"

996
01:06:26,710 --> 01:06:29,991
“A manipulação dominou”

997
01:06:30,444 --> 01:06:33,819
"Máscara de sorrisos falsos
as más intenções dentro"

998
01:06:33,844 --> 01:06:35,932
Ah! Já está servido. Perfeito!

999
01:06:35,943 --> 01:06:38,116
Oh não. Não coma isso.

1000
01:06:38,599 --> 01:06:40,309
Vou pegar um prato novo para você.

1001
01:06:40,352 --> 01:06:42,646
Por que? Eu não sou um estranho. Eu não me importo.

1002
01:06:42,907 --> 01:06:44,157
Uau! O frango está bem quente.

1003
01:06:44,157 --> 01:06:45,074
Deixe-me comer isso.

1004
01:06:45,074 --> 01:06:46,473
Dê a ele um prato diferente.

1005
01:06:47,291 --> 01:06:51,397
Isto está contaminado. Não são boas maneiras
para alimentar o convidado com comida contaminada.

1006
01:06:52,044 --> 01:06:53,380
Vou buscar um novo prato.

1007
01:06:53,828 --> 01:06:55,499
Malli, pegue dois pratos.

1008
01:06:55,615 --> 01:06:56,865
Pegue um pouco de curry também.

1009
01:07:04,939 --> 01:07:06,910
Annapurnamma, por que você está com pressa?

1010
01:07:09,500 --> 01:07:10,758
A mão escorregou, senhor.

1011
01:07:11,076 --> 01:07:12,472
Malli, limpe isso.

1012
01:07:13,086 --> 01:07:14,105
Vou pegar o curry.

1013
01:07:28,992 --> 01:07:32,484
"Os tempos atraíram a barbárie para eles"

1014
01:07:32,711 --> 01:07:36,273
"Nenhuma boa ação pode lavar
afaste esse pecado do desejo"

1015
01:07:40,102 --> 01:07:43,750
"Os tempos atraíram a barbárie para eles"

1016
01:07:43,775 --> 01:07:47,718
"Nenhuma boa ação pode lavar
afaste esse pecado do desejo"

1017
01:07:50,281 --> 01:07:54,070
"Uma história desconhecida gira em seu caminho"

1018
01:07:54,111 --> 01:07:57,593
"O destino se rende em desespero"

1019
01:07:57,735 --> 01:08:01,492
“É um crime desnecessário”

1020
01:08:02,280 --> 01:08:07,015
Annapurnamma,
Não tenho certeza se é a galinha ou os temperos.

1021
01:08:07,159 --> 01:08:08,597
Mas você é um cozinheiro maravilhoso.

1022
01:08:13,894 --> 01:08:15,382
Ei! Ramu, não!

1023
01:08:19,282 --> 01:08:21,292
Vá embora!

1024
01:08:24,207 --> 01:08:26,639
Deixe comer. Está no chão de qualquer maneira.

1025
01:08:54,506 --> 01:08:55,501
Estava uma delícia.

1026
01:08:55,722 --> 01:08:57,036
Você nos alimentou assim que pedimos.

1027
01:08:57,337 --> 01:08:58,709
Deus o abençoe!

1028
01:09:00,457 --> 01:09:03,734
Senhor, já estou me sentindo sonolento.

1029
01:09:03,745 --> 01:09:05,947
Vamos tirar uma soneca e ir embora?

1030
01:09:06,007 --> 01:09:06,986
Cale a boca e venha.

1031
01:09:08,655 --> 01:09:09,276
O que é isso?

1032
01:09:09,415 --> 01:09:11,003
Estava latindo até agora.

1033
01:09:11,013 --> 01:09:12,433
Agora já está dormindo.

1034
01:09:12,444 --> 01:09:13,488
É assim que é.

1035
01:09:13,903 --> 01:09:15,234
Dorme imediatamente após comer.

1036
01:09:15,647 --> 01:09:16,753
Maldito cachorro!

1037
01:09:17,161 --> 01:09:17,778
Ouvi isso?

1038
01:09:17,875 --> 01:09:19,356
Se dormirmos aqui,
é assim que ela vai nos chamar.

1039
01:09:19,356 --> 01:09:19,793
Vamos.

1040
01:09:19,832 --> 01:09:22,902
"A confiança foi quebrada"

1041
01:09:23,535 --> 01:09:26,792
“A manipulação dominou”

1042
01:09:27,199 --> 01:09:30,917
"Máscara de sorrisos falsos
as más intenções dentro"

1043
01:09:30,941 --> 01:09:34,167
"A história termina antes da trama decolar"

1044
01:09:34,402 --> 01:09:38,050
"Os tempos atraíram a barbárie para eles"

1045
01:09:38,074 --> 01:09:41,753
"Nenhuma boa ação pode lavar
afaste esse pecado do desejo"

1046
01:09:41,793 --> 01:09:45,457
"Os tempos atraíram a barbárie para eles"

1047
01:09:45,482 --> 01:09:49,308
"Nenhuma boa ação pode lavar
afaste esse pecado do desejo"

1048
01:09:59,168 --> 01:10:00,486
Malli, o que aconteceu?

1049
01:10:01,871 --> 01:10:02,629
Ele vomitou.

1050
01:10:02,733 --> 01:10:04,045
Você vai e come.

1051
01:10:04,434 --> 01:10:05,732
Mamãe está ligando para você.

1052
01:10:14,528 --> 01:10:18,257
"Quer ouvir uma história de atrocidade?"

1053
01:10:18,282 --> 01:10:22,035
"Não há próximo ou querido
no campo de batalha do desejo"

1054
01:10:25,676 --> 01:10:29,215
"Por quanto tempo você consegue manter o segredo escondido?"

1055
01:10:29,356 --> 01:10:33,067
"Você acha que pode escapar impune?"

1056
01:10:33,092 --> 01:10:36,762
"Seu desespero não levará você a lugar nenhum"

1057
01:10:36,787 --> 01:10:40,418
“É como construir castelos no ar”

1058
01:10:40,442 --> 01:10:44,160
"À medida que o abismo escuro leva
acabou, suas verdadeiras cores brilham"

1059
01:10:51,106 --> 01:10:54,488
“Neste momento de desolação”

1060
01:10:54,762 --> 01:10:58,207
"Uma nuvem de esquecimento se espalha"

1061
01:10:58,489 --> 01:11:01,988
"Como um pedido de destruição"

1062
01:11:02,130 --> 01:11:05,684
"O mal é surdo à verdade"

1063
01:11:05,856 --> 01:11:09,301
"Gritos de agonia não são ouvidos"

1064
01:11:09,566 --> 01:11:13,215
“Tudo leva a este momento de absolvição”

1065
01:11:16,684 --> 01:11:17,672
Está uma delícia, mamãe.

1066
01:11:46,400 --> 01:11:46,980
Amém…

1067
01:11:50,657 --> 01:11:51,752
O que é isso?

1068
01:11:52,038 --> 01:11:54,611
Eu queria pegar o seu
bênçãos na própria tarde.

1069
01:12:43,483 --> 01:12:45,059
Então você não adicionou o veneno.

1070
01:12:47,196 --> 01:12:48,913
Você não se importa com a vida de sua filha.

1071
01:12:49,581 --> 01:12:52,923
Você só quer manter algum estranho vivo.

1072
01:12:54,779 --> 01:13:00,484
Então você realmente não se importa, mesmo que eu tenha
dormir com alguém para pagar a dívida.

1073
01:13:00,650 --> 01:13:01,244
Malli...

1074
01:13:02,627 --> 01:13:05,326
Por que você diz coisas
assim e me fazer chorar?

1075
01:13:06,840 --> 01:13:10,023
Quando vi o cachorro morrer, fiquei com medo.

1076
01:13:11,400 --> 01:13:15,197
Eu não consegui matar esse homem.

1077
01:13:15,681 --> 01:13:17,903
Claro. Por que
você faz alguma coisa por mim?

1078
01:13:18,502 --> 01:13:21,678
Eu deveria beber o veneno para
nascendo como sua filha.

1079
01:13:22,010 --> 01:13:22,607
Ei!

1080
01:13:23,765 --> 01:13:24,467
Não se preocupe.

1081
01:13:25,673 --> 01:13:26,752
Eu não vou me matar.

1082
01:13:27,626 --> 01:13:31,278
Não importa o que aconteça, farei o que quiser.

1083
01:13:44,642 --> 01:13:47,542
Olá, Rajú! Traga-me outra garrafa.

1084
01:13:53,283 --> 01:13:54,432
Chega, Subbaiah!

1085
01:13:54,589 --> 01:13:55,960
Você já teve muitos.

1086
01:13:57,376 --> 01:13:58,970
Porque você não virá a partir de amanhã...

1087
01:13:59,196 --> 01:14:02,850
Meu dono e seu filho são
provocando você deliberadamente.

1088
01:14:03,825 --> 01:14:07,803
Mas pelo que parece,
Tenho medo que você beba até morrer.

1089
01:14:08,350 --> 01:14:10,639
Cale a boca, seu idiota!

1090
01:14:11,264 --> 01:14:12,761
Eu bebi ontem.

1091
01:14:13,783 --> 01:14:15,314
Estou bebendo hoje.

1092
01:14:16,228 --> 01:14:18,194
E eu vou beber amanhã.

1093
01:14:18,721 --> 01:14:21,587
Se você quiser, vou servir um copo para você.

1094
01:14:21,944 --> 01:14:23,766
Eu tenho dinheiro agora.

1095
01:14:23,766 --> 01:14:24,821
Não se trata de dinheiro.

1096
01:14:25,759 --> 01:14:28,464
Se você ouvir isso,
você esquecerá tudo sobre o álcool.

1097
01:14:29,084 --> 01:14:31,670
Na verdade, você correrá para casa imediatamente.

1098
01:14:32,701 --> 01:14:33,625
Diga-me.

1099
01:14:34,717 --> 01:14:37,086
Vá em frente. Vamos!

1100
01:14:38,783 --> 01:14:40,684
Um cara visitou sua casa hoje, certo?

1101
01:14:42,945 --> 01:14:43,877
O que?

1102
01:14:43,888 --> 01:14:47,188
Você sabe, aquele cara que
veio à tarde.

1103
01:14:47,379 --> 01:14:48,697
Você sabe quem ele é?

1104
01:14:53,010 --> 01:14:56,977
Como você sabe disso
alguém apareceu em nossa casa?

1105
01:15:10,524 --> 01:15:11,438
Quer saber quem eu sou?

1106
01:15:13,203 --> 01:15:14,993
O filho de Subbaiah, Chinni Krishna.

1107
01:15:16,507 --> 01:15:17,615
Você é filho de Subbaiah?!

1108
01:15:18,676 --> 01:15:20,390
O garoto que fugiu anos atrás.

1109
01:15:20,659 --> 01:15:21,671
Você é aquele garoto?

1110
01:15:21,723 --> 01:15:22,419
Sim.

1111
01:15:22,756 --> 01:15:26,137
Sua mãe chora todos os dias por você.

1112
01:15:27,726 --> 01:15:31,090
E seu pai bebe aqui todas as noites.

1113
01:15:32,070 --> 01:15:33,775
Sua irmã ainda não é casada.

1114
01:15:34,756 --> 01:15:35,349
Tudo bem.

1115
01:15:35,899 --> 01:15:37,219
Você está em casa agora.

1116
01:15:37,445 --> 01:15:38,620
As coisas vão se encaixar.

1117
01:15:38,860 --> 01:15:39,674
Eles deveriam.

1118
01:15:40,213 --> 01:15:41,909
É por isso que estou aqui.

1119
01:15:43,274 --> 01:15:45,326
Eu fugi devido a alguma briga.

1120
01:15:46,112 --> 01:15:49,785
Meus pais deveriam pensar
que era para o nosso próprio bem.

1121
01:15:50,812 --> 01:15:51,831
Sr.

1122
01:15:52,195 --> 01:15:55,981
Não conte a eles sobre mim até que eu faça isso.

1123
01:15:58,477 --> 01:15:59,190
Por que?

1124
01:15:59,376 --> 01:16:00,417
Por favor, não.

1125
01:16:01,270 --> 01:16:04,312
Então você decidiu fazer do seu jeito.

1126
01:16:05,191 --> 01:16:09,121
Combina com o seu nome, Krishna. Você é astuto.

1127
01:16:09,625 --> 01:16:10,613
Vá em frente.

1128
01:16:11,768 --> 01:16:12,626
Vejo você por aí.

1129
01:16:14,773 --> 01:16:20,021
"É tudo uma ilusão!"

1130
01:16:23,695 --> 01:16:28,999
"Uma ilusão que faz você matar os seus"

1131
01:16:31,531 --> 01:16:36,351
"Uma ilusão que te deixa atordoado"

1132
01:16:39,046 --> 01:16:49,390
"É tarde demais antes que você perceba"

1133
01:16:51,677 --> 01:16:55,848
"É tudo uma ilusão!"

1134
01:16:57,543 --> 01:17:01,927
“Uma ilusão que transforma o humano em mal”

1135
01:17:08,531 --> 01:17:08,923
Ei!

1136
01:17:11,250 --> 01:17:13,018
Esta faca é usada para
cortar o cordão umbilical.

1137
01:17:13,329 --> 01:17:16,382
Também foi usado para cortar aquela galinha esta noite.

1138
01:17:21,844 --> 01:17:23,434
Deixe ir e ele morrerá.

1139
01:17:24,165 --> 01:17:25,926
Caso contrário, morrerei.

1140
01:17:33,883 --> 01:17:36,898
"É tudo uma ilusão!"

1141
01:17:37,953 --> 01:17:41,281
“Uma ilusão que transforma o humano em mal”

1142
01:17:41,977 --> 01:17:49,609
“Desconhece a sua relação com o hóspede”

1143
01:17:49,929 --> 01:17:57,734
"Ela é vítima do
desejo cegante de dinheiro"

1144
01:17:57,977 --> 01:18:05,590
"Neste jogo onde você come
um dos seus para sobreviver"

1145
01:18:05,966 --> 01:18:09,598
“A existência de uma mãe é questionada”

1146
01:18:09,981 --> 01:18:13,489
"É tudo uma ilusão!"

1147
01:18:13,981 --> 01:18:17,929
"Uma ilusão mantida perto do coração"

1148
01:18:41,065 --> 01:18:42,549
Parecia a irmã Poorna.

1149
01:18:49,688 --> 01:18:50,782
Pobre irmã…

1150
01:18:58,750 --> 01:19:00,211
Ei, irmã Poorna…

1151
01:19:02,289 --> 01:19:03,975
Por que ninguém está respondendo?

1152
01:19:23,541 --> 01:19:24,856
Seu nome?

1153
01:19:24,937 --> 01:19:26,617
Srinu. Srinivas.

1154
01:19:26,628 --> 01:19:28,848
Por que as botas dele estão aqui?

1155
01:19:30,116 --> 01:19:32,389
Subbaiah deve estar na loja de bebidas.

1156
01:19:33,054 --> 01:19:33,897
Eu deveria conhecê-lo.

1157
01:20:38,449 --> 01:20:39,030
Ei…

1158
01:20:40,832 --> 01:20:41,498
Ouça!

1159
01:20:42,711 --> 01:20:43,639
Onde ele está?

1160
01:21:50,916 --> 01:21:52,075
Chinni!

1161
01:21:53,447 --> 01:21:54,849
Chinni!

1162
01:21:59,973 --> 01:22:01,181
Chinni!

1163
01:22:05,693 --> 01:22:07,124
Chinni!

1164
01:22:09,756 --> 01:22:10,939
Chinni!

1165
01:22:28,795 --> 01:22:30,628
É o nosso Chinni.

1166
01:22:39,746 --> 01:22:41,382
É o nosso Chinni.

1167
01:22:50,982 --> 01:22:52,305
Chinni!

1168
01:23:06,740 --> 01:23:09,849
"É tudo uma ilusão!"

1169
01:23:10,974 --> 01:23:14,177
"É tudo uma ilusão!"

1170
01:23:30,787 --> 01:23:31,900
O dinheiro não é permanente.

1171
01:23:32,459 --> 01:23:33,692
Eu tenho isso hoje.

1172
01:23:33,897 --> 01:23:34,764
Amanhã, será seu.

1173
01:23:50,959 --> 01:23:51,873
Nosso Chinni!

1174
01:23:54,207 --> 01:23:55,254
Chinni!

1175
01:24:00,490 --> 01:24:01,887
Chinni!

1176
01:24:33,113 --> 01:24:34,379
Acabou! Acabou!

1177
01:24:34,390 --> 01:24:37,980
Mãe, Chinni cortou meu cabelo.

1178
01:24:38,873 --> 01:24:42,866
Oh não! Como você pôde cortar o cabelo dela?

1179
01:24:43,245 --> 01:24:45,165
O que você tem?

1180
01:24:45,249 --> 01:24:46,034
Idiota!

1181
01:24:46,626 --> 01:24:48,571
Por que você está rindo quando estou batendo em você?

1182
01:24:49,230 --> 01:24:51,498
Seu idiota! Você ainda está rindo?

1183
01:24:52,456 --> 01:24:57,143
Você está tão morto! Eu vou bater em você.

1184
01:24:57,143 --> 01:24:57,780
Fique aqui.

1185
01:25:02,433 --> 01:25:03,266
Onde ele está?

1186
01:25:08,168 --> 01:25:09,308
Olá, Chinni! Parar!

1187
01:25:09,873 --> 01:25:11,583
Você acha que vou poupar você?

1188
01:25:11,646 --> 01:25:14,140
Ei, pare! Chinni!

1189
01:25:14,247 --> 01:25:15,022
Pare aí mesmo!

1190
01:25:17,072 --> 01:25:19,651
Vá embora! Não volte!

1191
01:25:20,076 --> 01:25:22,777
Eu vou te matar se você fizer isso.

1192
01:25:38,620 --> 01:25:39,583
Não toque nele!

1193
01:25:42,558 --> 01:25:43,485
Não toque nele.

1194
01:25:45,933 --> 01:25:48,455
Nenhum de nós tem o direito de tocá-lo.

1195
01:25:50,535 --> 01:25:51,502
Não.

1196
01:25:52,475 --> 01:25:56,171
A culpa é minha, mãe.

1197
01:25:57,253 --> 01:25:59,428
Não. A culpa é minha!

1198
01:25:59,840 --> 01:26:01,873
A maldita culpa é minha! Minha culpa!

1199
01:26:08,410 --> 01:26:11,506
Dar à luz a ele foi minha culpa.

1200
01:26:12,831 --> 01:26:14,616
Minha culpa!

1201
01:26:25,584 --> 01:26:26,656
Chinni!

1202
01:26:27,518 --> 01:26:32,240
"É tudo uma ilusão!"

1203
01:26:32,979 --> 01:26:37,143
"É um interminável
fluxo de desesperança"

1204
01:26:38,651 --> 01:26:42,557
"É tudo uma ilusão!"

1205
01:26:44,463 --> 01:26:48,564
“Uma ilusão que transforma o humano em mal”

1206
01:28:29,638 --> 01:28:33,328
"Lave seus pecados com fogo"

1207
01:28:33,786 --> 01:28:37,711
“Nenhum nível de carma pode anular isso”

1208
01:28:37,859 --> 01:28:45,711
"O que você vai
levar com você quando morrer?"

1209
01:28:45,736 --> 01:28:53,256
"Você foi escravizado por uma história de ganância"

1210
01:28:53,843 --> 01:29:01,709
"O caminho da moral era seu
escolher neste conjunto de truques"

1211
01:29:09,786 --> 01:29:13,129
"É tudo uma ilusão!"

1212
01:29:13,747 --> 01:29:17,410
"Uma ilusão que te afoga na dor"

1213
01:29:17,770 --> 01:29:21,067
"É tudo uma ilusão!"

1214
01:29:21,739 --> 01:29:25,692
"Uma ilusão ligada à natureza humana"

1215
01:29:29,730 --> 01:29:32,550
‘Hoje é um dia inesquecível na minha vida.’

1216
01:29:32,939 --> 01:29:36,405
'É o dia em que conheci minha família
pela primeira vez depois de 15 longos anos,’

1217
01:29:36,561 --> 01:29:38,719
‘No minuto em que vi mamãe, papai e Malli…’

1218
01:29:38,859 --> 01:29:40,818
‘Eu queria abraçá-los com força…’

1219
01:29:40,971 --> 01:29:43,565
'e diga a eles que eu era o Chinni deles.'

1220
01:29:44,145 --> 01:29:50,145
'Mas meu lindo desejo de passar um dia
com eles como um estranho, me impediu.

1221
01:29:51,580 --> 01:29:55,409
‘Quando Veeranna estava gritando com o pai,
Fiquei mais furioso do que a mãe.

1222
01:29:55,601 --> 01:30:00,000
'Eu queria jogar dinheiro na cara dele
e tomar nossa casa e terras de volta.’

1223
01:30:00,378 --> 01:30:03,030
‘Mas meu desejo bobo me impediu.’

1224
01:30:03,371 --> 01:30:06,022
'Mais tarde, percebi que,
esse foi meu erro.

1225
01:30:06,459 --> 01:30:09,571
‘Como muitas garotas por aí,
com desejos ardentes…’

1226
01:30:09,738 --> 01:30:11,756
‘quando minha irmã se sentiu atraída por mim…’

1227
01:30:12,014 --> 01:30:13,924
‘Eu queria contar a verdade a ela.’

1228
01:30:14,304 --> 01:30:17,310
‘Mas já foi feito dano suficiente.’

1229
01:30:17,521 --> 01:30:18,969
‘Se contar a verdade agora…’

1230
01:30:19,430 --> 01:30:21,480
‘Mais do que sentir-se feliz por
o irmão dela voltando para casa…’

1231
01:30:21,735 --> 01:30:24,408
‘O erro dela irá assombrá-la para sempre.’

1232
01:30:25,039 --> 01:30:26,760
‘Eu não quero machucá-la.’

1233
01:30:26,926 --> 01:30:28,472
‘Eu vim aqui como um estranho.’

1234
01:30:28,607 --> 01:30:31,803
‘E continuarei sendo um estranho para eles.’

1235
01:30:32,291 --> 01:30:37,252
‘Então, eu decidi deixar o
dinheiro e ouro com eles…’

1236
01:30:37,381 --> 01:30:43,062
'E partiu no meu
viaje novamente ao nascer do sol.

1237
01:30:43,343 --> 01:30:49,245
‘Deus, por favor, certifique-se de que meu
minha irmã não me vê mais assim.”

1238
01:30:49,484 --> 01:30:54,141
‘Também que minha família está feliz e
próspero, mesmo na minha ausência.’

1239
01:31:48,548 --> 01:31:54,011
"É tudo uma ilusão!"